1
00:02:42,000 --> 00:02:45,667
[triluri]
2
00:02:48,792 --> 00:02:51,917
Mi-ar plăcea să fiu un bărbat pentru a mă scalda în râu gol.
3
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
Oooh! Ce curaj!
4
00:02:53,708 --> 00:02:55,333
Ce lucruri ai, Rosita!
5
00:02:55,417 --> 00:02:56,125
Spune da.
6
00:02:56,208 --> 00:02:58,375
Și apa să-ți fie bună pe tot parcursul pepei.
7
00:02:58,458 --> 00:03:00,917
-Fiica mea, ce plăcere! -Păi da, bine da.
8
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
Hei, înainte să sari în apă,
9
00:03:03,375 --> 00:03:06,375
Ia copilul de pe mine, m-a doborât.
10
00:03:06,958 --> 00:03:08,583
Să vedem, Salvador, vino aici.
11
00:03:08,667 --> 00:03:10,375
[Salvador murmură]
12
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
Să vedem... Uite... Iată un băț cu care să te joci.
13
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
-[Salvador] Bine. -Haide.
14
00:03:15,167 --> 00:03:17,708
-Ajută-mă, Mari, cu cearșafurile. -Merge.
15
00:03:22,500 --> 00:03:24,333
[Jacinta] Peștele cu săpun!
16
00:03:24,417 --> 00:03:25,833
Uite! Iată-i!
17
00:03:27,792 --> 00:03:29,250
Minoșii cu săpun!
18
00:03:29,333 --> 00:03:32,167
-[Marisol] Cântă-ne ceva, Rosita. -[Jacinta] Ce frumos.
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
[Rosita] ♪ Alaturi de tine... ♪
20
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
[Jacinta] Ce frumos.
21
00:03:35,542 --> 00:03:39,958
[toate] ♪ Alături de tine Întotdeauna alături de tine ♪
22
00:03:40,000 --> 00:03:45,792
♪ Întotdeauna lângă tine Până voi muri de durere ♪
23
00:03:47,625 --> 00:03:51,542
♪ Lasă-l să nu se uite în ochii tăi ♪
24
00:03:51,958 --> 00:03:55,458
♪Nu-l lăsa să-ți bată la ușă ♪
25
00:03:55,542 --> 00:03:57,667
[Jacinta] Salvita, nu te misca de acolo.
26
00:03:57,750 --> 00:04:00,417
[toate] ♪Lasă-l să nu calce noaptea ♪
27
00:04:01,667 --> 00:04:05,917
♪Piatrele aleii tale ♪
28
00:04:06,083 --> 00:04:10,833
♪Alături de tine Întotdeauna alături de tine ♪
29
00:04:10,917 --> 00:04:16,958
♪Întotdeauna alături de tine Până voi muri de dragoste ♪
30
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
♪Uită-te ce spun și spun ♪
31
00:04:22,958 --> 00:04:26,625
♪Uită-te la după-amiaza aceea ♪
32
00:04:27,292 --> 00:04:29,958
♪Uite, a plecat și a venit ♪
33
00:04:31,125 --> 00:04:35,792
♪De la casa ta la mall ♪
34
00:04:35,875 --> 00:04:40,500
♪Și așa, uit și caut ♪
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
♪Așa a început ♪
36
00:04:43,792 --> 00:04:46,417
♪Orbirea mea ♪
37
00:04:46,500 --> 00:04:47,625
[decolorarea cântecului]
38
00:04:49,792 --> 00:04:51,875
[spirala]
39
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
[murmure]
40
00:05:01,708 --> 00:05:02,958
[Zulema] Salvează!
41
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
Eu sunt Zulema!
42
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
-Ce surpriză! -Zulema!
43
00:05:08,125 --> 00:05:09,792
[Zulema] O, ce bucurie!
44
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Poți să bei o cafea cu mine sau te grăbești?
45
00:05:13,583 --> 00:05:14,417
[Salva oftă]
46
00:05:14,583 --> 00:05:17,458
Dacă nu scrii sau nu rulezi, ce ai de gând să faci?
47
00:05:17,958 --> 00:05:21,500
- Traieste, cred. -[Zulema] Nu pot trăi fără actorie.
48
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Devine din ce în ce mai dificil, dar fac tot ce îmi sugerează ei.
49
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
Îl vezi pe Alberto?
50
00:05:27,583 --> 00:05:30,167
-Cred că a fost în Argentina... -Nu, nu, în Mexic.
51
00:05:30,250 --> 00:05:33,667
Lucra la niște telenovele, dar acum s-a întors.
52
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Hei...
53
00:05:34,917 --> 00:05:39,417
L-am întâlnit la un festival de film latin din Riviera Maya.
54
00:05:39,625 --> 00:05:40,833
A fost minunat.
55
00:05:40,917 --> 00:05:45,792
În trecut, dar a fost o întâlnire foarte... foarte frumoasă.
56
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-L-ai văzut? -Nu nu.
57
00:05:49,458 --> 00:05:51,958
De la premiera luiSabor nu l-am mai văzut.
58
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
Dar asta a fost acum...
59
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
30 de ani?
60
00:05:55,167 --> 00:05:56,250
32.
61
00:05:58,250 --> 00:06:01,375
știi? Am revăzut filmul săptămâna trecută.
62
00:06:02,125 --> 00:06:03,667
Nu ai mai văzut-o?
63
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
[Salvează] Nu. De la premieră, nu.
64
00:06:06,125 --> 00:06:09,167
Și este greșit să o spun, dar... m-a mișcat.
65
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
Intotdeauna mi-a placut.
66
00:06:12,208 --> 00:06:17,083
Arhiva Filmelor a restaurat negativul și urmează să facă mai multe proiecții.
67
00:06:17,458 --> 00:06:20,417
Vor să-l prezint și m-am gândit să o fac cu Alberto.
68
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Mă bucur că nu mai ții ranchiună.
69
00:06:22,458 --> 00:06:25,208
Nenorocitul nu a jucat niciodată personajul pe care l-am scris.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,250
Așa că am vrut să-l ucid.
71
00:06:29,542 --> 00:06:32,250
Dar... chiar nu-i țin ranchiună.
72
00:06:33,667 --> 00:06:37,250
Privind acum filmul, performanța lui este mai bună decât acum 30 de ani.
73
00:06:37,833 --> 00:06:40,458
Ochii tăi s-au schimbat, dragă.
74
00:06:40,792 --> 00:06:42,500
Filmul este la fel.
75
00:06:44,458 --> 00:06:46,042
Știi cum să-l localizezi?
76
00:06:47,083 --> 00:06:48,917
Locuiește în El Escorial.
77
00:06:49,667 --> 00:06:51,333
Da, la cineva acasă.
78
00:06:52,375 --> 00:06:55,583
Lucrează cu intermitențe, dar e frumos.
79
00:06:55,667 --> 00:06:58,708
Fără să renunț... Ei bine, înțelegi ce vreau să spun...
80
00:07:00,375 --> 00:07:02,833
Sunt surprins că tu ești cel care nu lucrează.
81
00:07:02,917 --> 00:07:05,833
Întotdeauna am crezut că ești unul dintre cei care nu s-au pensionat.
82
00:07:05,917 --> 00:07:07,125
Şi eu.
83
00:07:07,958 --> 00:07:10,583
-Mai ai acelasi telefon? -Da. Da, da.
84
00:07:10,667 --> 00:07:13,667
Îți voi da contactul lui și îți voi da și pe al meu...
85
00:07:14,000 --> 00:07:17,917
În cazul în care te plictisești vreodată și scrii ceva ce doar eu pot face.
86
00:07:25,417 --> 00:07:30,583
[cântă la pian]
87
00:07:49,833 --> 00:07:54,125
[cântat la pian]
88
00:08:00,542 --> 00:08:03,542
[preotul Agustín] Până aici. Vă las cu părintele José María.
89
00:08:03,708 --> 00:08:05,542
[preot José María] Bună dimineața, băieți.
90
00:08:05,625 --> 00:08:09,000
Primul lucru pe care îl vom face este să alegem cine va forma corul.
91
00:08:10,208 --> 00:08:13,583
A mai cântat cineva într-un cor? Ridică mâna.
92
00:08:15,000 --> 00:08:17,250
Ei bine, hai să facem un test.
93
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Tu, vino aici, tu însuți.
94
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
-Cum te numești? -Rudolph.
95
00:08:22,292 --> 00:08:24,750
Să vedem, Rodolfo, cum este vocalizarea ta.
96
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
Repetă cu mine.
97
00:08:26,750 --> 00:08:29,458
[intonare]Cu, cu, cu, cu, cu...
98
00:08:29,542 --> 00:08:31,542
[din ton]Cu, cu, cu, cu, cu...
99
00:08:32,000 --> 00:08:32,750
sa vedem...
100
00:08:32,833 --> 00:08:36,667
[cântând și acompaniat de pian] La, la, la, la, la, la...
101
00:08:36,750 --> 00:08:39,458
[tasta oprită] Tarararara...
102
00:08:41,167 --> 00:08:43,542
Tu, cel alăturat. Cum te numești?
103
00:08:44,333 --> 00:08:45,667
Salvator.
104
00:08:45,833 --> 00:08:47,833
Frumos nume. Îți place să cânți?
105
00:08:48,667 --> 00:08:49,875
Uh... nu stiu.
106
00:08:49,958 --> 00:08:51,833
Dar îți va plăcea muzica, nu?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,167
Da, îmi plac Beatles și filmele.
108
00:08:54,250 --> 00:08:58,875
Ei bine, aici vă vom extinde și vă vom îndrepta gusturile către subiecte mai puțin păgâne.
109
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
[cură] Să facem un test de vocalizare.
110
00:09:02,625 --> 00:09:05,625
[cântând și acompaniat de pian] La, la, la, la, la...
111
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
[intonare]La, la, la, la, la...
112
00:09:08,792 --> 00:09:11,625
Ri, i, i, i, i...
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,458
Ri, i, i, i, i...
114
00:09:14,875 --> 00:09:18,250
The, the, the, the, the...
115
00:09:18,333 --> 00:09:21,208
The, the, the, the, the, the...
116
00:09:21,292 --> 00:09:24,625
[acompaniat de pian] La, larala, la, la, la...
117
00:09:25,250 --> 00:09:28,542
La, larala, la, la, la...
118
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
[preot] Hai să încălzim vocile alea, băieți.
119
00:09:31,542 --> 00:09:35,417
[Salvador]Așa am devenit solista corului.
120
00:09:36,333 --> 00:09:41,250
[băieții cântă]
121
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
[Salvador] Preoții au decis că el nu ar trebui să participe
122
00:09:45,458 --> 00:09:49,333
la orele de Geografie și Istorie, și nici la Științe și Istoria Artei.
123
00:09:50,333 --> 00:09:53,583
În primii trei ani de liceu,
124
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
timpul acelor subiecte Am petrecut-o repetind.
125
00:09:57,375 --> 00:09:59,042
Și el a aprobat întotdeauna.
126
00:09:59,917 --> 00:10:02,417
M-au făcut complet ignorant,
127
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
că am promovat toate disciplinele fără să dau examenele.
128
00:10:16,083 --> 00:10:19,458
[Salvador]De-a lungul timpului, am devenit regizor de film
129
00:10:19,667 --> 00:10:22,125
și am început să învăț Geografia spaniolă
130
00:10:22,208 --> 00:10:25,458
călătoresc pentru a promova filmele pe care le-am regizat.
131
00:10:26,292 --> 00:10:28,667
Am călătorit pentru că am avut succes.
132
00:10:30,083 --> 00:10:35,000
Cunoștințele mele de geografie au coincis cu expansiunea mea ca regizor de film.
133
00:10:39,833 --> 00:10:44,583
Am început să-mi cunosc corpul prin durere și boală.
134
00:10:45,458 --> 00:10:49,500
Am trăit primii treizeci de ani cu relativă inconștiență,
135
00:10:49,708 --> 00:10:54,042
dar am descoperit curând că capul meu, și ce era în el,
136
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
pe lângă faptul că este o sursă de plăcere și cunoaștere,
137
00:10:57,458 --> 00:11:00,750
a implicat posibilități infinite de durere.
138
00:11:03,000 --> 00:11:07,583
Am aflat în curând despre insomnie, faringită cronică, otită,
139
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
reflux, ulcer și astm intrinsec.
140
00:11:13,250 --> 00:11:16,375
Nervii, în general, și sciatica, în special.
141
00:11:20,917 --> 00:11:23,208
Și tot felul de dureri musculare:
142
00:11:24,417 --> 00:11:29,667
lombară, dorsală, tendinită, atât genunchi, cât și umeri.
143
00:11:30,750 --> 00:11:34,500
[bip tinitus]
144
00:11:34,917 --> 00:11:37,250
Acesta este un tinitus.
145
00:11:37,583 --> 00:11:38,792
Am și eu.
146
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Acestea sunt șuierături sau fluiere.
147
00:11:45,958 --> 00:11:47,625
Sufăr și eu de ei.
148
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
[bip acut]
149
00:11:51,125 --> 00:11:56,250
Pe lângă tinitusși respirație șuierătoare, specialitatea mea este durerile de cap.
150
00:11:56,750 --> 00:12:01,292
Migrene, dureri de cap de tensiune sau în grupe și dureri de spate.
151
00:12:01,875 --> 00:12:04,750
Din operație artrodeză lombară,
152
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
care m-a imobilizat mai mult de jumătate din spate
153
00:12:07,542 --> 00:12:11,917
Am descoperit că viața mea se va învârti în jurul coloanei vertebrale.
154
00:12:12,167 --> 00:12:15,125
Am devenit conștient de fiecare dintre vertebre
155
00:12:15,208 --> 00:12:17,708
și numărul de mușchi și ligamente
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,750
care alcătuiesc mitologia organismului nostru,
157
00:12:21,042 --> 00:12:23,375
și asta, ca și în cazul zeilor greci,
158
00:12:23,458 --> 00:12:27,500
Singura noastră formă de relație este prin sacrificiu.
159
00:12:33,208 --> 00:12:36,208
Dar nu totul este atât de fizic și ilustrabil.
160
00:12:36,708 --> 00:12:39,333
Sufăr și greutăți abstracte.
161
00:12:39,625 --> 00:12:42,958
Durerile sufletești, cum ar fi panica și anxietatea,
162
00:12:43,042 --> 00:12:45,875
care adaugă angoasă și teroare vieții mele.
163
00:12:46,250 --> 00:12:50,708
Și, firește, Alternez cu depresia de ani de zile.
164
00:12:52,667 --> 00:12:57,417
[Salvador]Nopțile care coincid mai multe dureri, acele nopți în care cred în Dumnezeu
165
00:12:57,792 --> 00:12:59,042
și mă rog lui.
166
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Zilele în care sufăr doar un singur tip de durere...
167
00:13:02,583 --> 00:13:03,792
Sunt ateu.
168
00:13:08,917 --> 00:13:10,417
[Salvador] E aici. E aici.
169
00:13:12,583 --> 00:13:13,542
Foarte bun.
170
00:13:14,083 --> 00:13:17,125
-[Salvador] Păstrează întoarcerea. -[sofer de taxi] Mulțumesc foarte mult.
171
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
-Pa! Pa. Multumesc. -[sofer de taxi] La revedere, buna dimineata.
172
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
[atinge telefonul]
173
00:13:38,833 --> 00:13:40,042
[Alberto]Cine este el?
174
00:13:41,000 --> 00:13:42,958
Alberto, eu sunt Salvador.
175
00:13:43,833 --> 00:13:45,083
[Alberto]Ce Mântuitor?
176
00:13:45,292 --> 00:13:46,625
Salvador Mallo.
177
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
[comunicarea este întreruptă]
178
00:13:50,667 --> 00:13:52,250
[latra]
179
00:13:52,583 --> 00:13:55,917
[se apropie pași]
180
00:14:01,542 --> 00:14:02,875
Ce faci aici?
181
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
- Trebuie să vorbesc cu tine. -Despre ce?
182
00:14:06,042 --> 00:14:07,250
DeAromă.
183
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Mă inviti să intru?
184
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
Ți-ar plăcea să ai ceva?
185
00:14:21,000 --> 00:14:24,375
-[Salvador] La fel ca tine. -[Alberto] Făceam ceai pentru mine.
186
00:14:24,542 --> 00:14:25,750
[Salvador] Ei bine, asta este.
187
00:14:26,417 --> 00:14:27,667
Haide, uite.
188
00:14:28,917 --> 00:14:31,667
Îmi place că ai aiciAromă.
189
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
[Alberto] De ce ai venit?
190
00:14:33,875 --> 00:14:37,625
Mi-au luat treizeci și doi de ani să mă împac cu acest film.
191
00:14:37,917 --> 00:14:39,625
[Salvador] Treizeci și doi de ani...
192
00:14:40,958 --> 00:14:44,458
Ce frumos! Ce sunt acei copaci? brazi?
193
00:14:44,542 --> 00:14:45,458
Pini.
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,667
Ai de gând să-mi explici de ce ai venit să mă vezi?
195
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
după treizeci și doi de ani?
196
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Filmoteca a restauratSabor.
197
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
Au decis că este un clasic.
198
00:14:54,667 --> 00:14:58,292
Și l-au programat pentru o serie de filme filmată la Madrid.
199
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
M-au sunat să-mi ceară să-l prezint împreună.
200
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
Și nu știu ei că nu am mai vorbit de când am filmat?
201
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
Păi... Dacă știu, nu mi-au spus nimic.
202
00:15:09,917 --> 00:15:14,125
Alberto, bârfa îmbătrânește, ca oamenii.
203
00:15:14,625 --> 00:15:17,708
-Hei, te superi dacă ne așezăm? -Nu, nu... Stai jos.
204
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
Multumesc mult.
205
00:15:19,667 --> 00:15:23,125
Dar de ce vă hotărâți să o prezentați împreună acum?
206
00:15:24,625 --> 00:15:28,917
-Pentru că nu ai prezentat-o la premieră. -Pentru că mi-ai interzis, ticălosule!
207
00:15:29,000 --> 00:15:32,833
De aceea cred că tocmai acum îl prezentăm amândoi la Filmoteca.
208
00:15:48,042 --> 00:15:49,708
Și cine ți-a dat adresa mea?
209
00:15:50,792 --> 00:15:52,833
-Zulema. -Oh... Heh.
210
00:15:53,958 --> 00:15:57,042
Am cunoscut-o întâmplător și am vorbit despre tine.
211
00:15:59,708 --> 00:16:03,417
Hei, o să fumez un chinezesc. Dacă spectacolul te dezgustă, poți pleca.
212
00:16:03,542 --> 00:16:05,750
Și deja ne-am sunat despre Filmoteca.
213
00:16:08,792 --> 00:16:09,875
ma inviti?
214
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
Nu te recunosc, Salvador.
215
00:16:16,958 --> 00:16:19,875
-Ce este, prima dată? -Da.
216
00:16:20,958 --> 00:16:24,292
Și de ce vrei să încerci heroina în acest moment?
217
00:16:26,583 --> 00:16:27,833
Din curiozitate.
218
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
Cu siguranță te documentezi pentru ceva.
219
00:16:55,333 --> 00:16:57,042
[Salvador își drese glasul]
220
00:16:58,458 --> 00:17:00,667
Picatura, picatura, picatura, picatura...
221
00:17:04,583 --> 00:17:07,792
[Salvador tușește]
222
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
[Jacinta, în depărtare]Salvador!
223
00:17:31,125 --> 00:17:33,833
Salvați! Salva!
224
00:17:36,417 --> 00:17:38,083
Vino să-mi dai o mână de ajutor!
225
00:17:38,417 --> 00:17:41,667
-Mamă, am găsit un roman. -Foarte bine, lasă-l acolo.
226
00:17:41,750 --> 00:17:42,500
Apuca.
227
00:17:42,583 --> 00:17:43,417
[praf de pușcă]
228
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Ce naiba trebuia să știu că aici e o petrecere?
229
00:17:46,083 --> 00:17:49,292
-Nu e sărbătoare în orașul nostru! - Nici eu.
230
00:17:50,958 --> 00:17:53,083
Ei bine, ce noapte ne așteaptă, fiule.
231
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Ce păcat.
232
00:17:57,250 --> 00:18:00,083
[praf de pușcă]
233
00:18:04,792 --> 00:18:06,542
Deschide ciocolata, Salvador.
234
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Vin, mamă.
235
00:18:17,333 --> 00:18:19,167
Mamă, sunt două cărți.
236
00:18:19,333 --> 00:18:22,292
Oh, lasă cărțile jos acum, fiule. Hai să mâncăm.
237
00:18:22,375 --> 00:18:24,083
Liz Taylor și Robert Taylor.
238
00:18:24,167 --> 00:18:25,833
Crezi că sunt frați?
239
00:18:26,417 --> 00:18:27,667
Ei bine, cred.
240
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
[Jacinta oftă]
241
00:18:32,917 --> 00:18:33,875
Mănâncă.
242
00:18:35,417 --> 00:18:37,250
Oh, ce păcat, fiule.
243
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Întinși aici ca țiganii.
244
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
Îmi place stația.
245
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
Esti foarte roman.
246
00:18:46,375 --> 00:18:48,125
Nu știu cu cine te-ai întâlnit.
247
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
Învelește-te, nu te îmbolnăvi.
248
00:18:55,167 --> 00:18:57,000
Doamne, ce roșie!
249
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Nu o văzusem.
250
00:19:01,208 --> 00:19:03,417
Adu-l aici, o voi coase pentru tine.
251
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Uite, cu oul.
252
00:19:12,083 --> 00:19:15,000
-Hopa. -Du-te acolo. Hai, du-te la culcare.
253
00:19:15,875 --> 00:19:18,125
Știi că tatăl tău, în armată,
254
00:19:19,208 --> 00:19:22,625
A învățat să coasă, să înnebunească și să calce cămăși?
255
00:19:22,750 --> 00:19:23,958
A făcut-o foarte bine.
256
00:19:27,167 --> 00:19:29,708
[Salvador] Crezi că voi merge la armată?
257
00:19:30,833 --> 00:19:33,167
Ei bine, cred că va trebui să pleci, fiule.
258
00:19:33,750 --> 00:19:35,500
Ei bine, nu vreau să merg la armată.
259
00:19:35,583 --> 00:19:38,125
Nici nu vreau să pleci. Este inutil.
260
00:19:38,542 --> 00:19:40,500
-Mama... -Ce?
261
00:19:40,583 --> 00:19:44,792
Crezi că Liz Taylor îi va coase șosetele lui Robert Taylor?
262
00:19:46,208 --> 00:19:47,333
Pai nu stiu...
263
00:19:48,167 --> 00:19:52,292
Omule, în fotografii nu văd mare lucru pe care să-i placă să blesteme.
264
00:19:53,042 --> 00:19:54,458
[Alberto] Ești bine?
265
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
[adulmecă]
266
00:20:00,292 --> 00:20:02,333
[Alberto] Nu uita să respiri, nu?
267
00:20:02,750 --> 00:20:03,667
Nu.
268
00:20:06,125 --> 00:20:08,750
[suna in departare]
269
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Doamne, ce noapte lungă!
270
00:20:11,250 --> 00:20:12,917
Am crezut că nu vom ajunge niciodată.
271
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
Ți-am spus să aștepți câteva zile până se instalează.
272
00:20:16,292 --> 00:20:19,083
-Mama ta s-a săturat deja de noi. -Nu spune asta.
273
00:20:19,167 --> 00:20:19,875
Oh, nu?
274
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
-Știi ce a spus acum trei zile? -Că?
275
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
"Trebuie să vezi luna asta cum a crescut nota pâinii!"
276
00:20:24,958 --> 00:20:26,958
-Te crezi? -Nu tine cont.
277
00:20:27,042 --> 00:20:27,875
Știi cum e.
278
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
[Jacinta] Nu voi fi o povară pentru nimeni.
279
00:20:30,250 --> 00:20:32,792
În aceeași zi mi-am făcut bagajele și iată-ne.
280
00:20:32,875 --> 00:20:35,292
Salva! Salvează, vino aici.
281
00:20:35,375 --> 00:20:37,000
Sau preferi sa fii singur?
282
00:20:37,083 --> 00:20:39,250
-O, Jacinta, nu-mi spune acele lucruri. - Da...
283
00:20:39,333 --> 00:20:41,875
Ceea ce spun este că ai fi putut aștepta câteva zile.
284
00:20:41,958 --> 00:20:44,167
-Hei, mai e mult? -Nu.
285
00:20:44,417 --> 00:20:46,292
[ascuțitor] Ascuțitorul!
286
00:20:46,375 --> 00:20:48,083
[Venancio] Am ajuns deja.
287
00:20:48,667 --> 00:20:50,208
Casa noastră este aici?
288
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Suntem pe vârf.
289
00:20:54,083 --> 00:20:55,250
Ce pe deasupra?
290
00:20:56,042 --> 00:20:56,958
Pe.
291
00:21:02,500 --> 00:21:05,417
[buzz]
292
00:21:06,833 --> 00:21:09,500
-O peșteră! -Este cel mai bun pe care l-am găsit.
293
00:21:11,083 --> 00:21:14,625
-Dar, pentru numele lui Dumnezeu, Venancio, o peșteră! - Salvează, aruncă! Haide.
294
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Dar cum vom trăi într-o peșteră!
295
00:21:19,917 --> 00:21:22,542
[Venancio] Există mai mult de 300 de familii care trăiesc în peșteri.
296
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Este ceva tipic acestui oraș. Nu e nicio rușine.
297
00:21:26,292 --> 00:21:28,583
[Salvador] Aceasta este casa noastră, tată?
298
00:21:28,667 --> 00:21:30,500
[Venancio] Asta este, fiule, asta este.
299
00:21:30,583 --> 00:21:31,417
Se întâmplă.
300
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
O peșteră!
301
00:21:37,417 --> 00:21:38,917
[inima frântă] Pentru numele lui Dumnezeu...
302
00:21:39,125 --> 00:21:41,917
A fost ideea ta să pleci din oraș și să vii aici.
303
00:21:42,708 --> 00:21:45,042
Ce ar spune în oraș dacă ne-ar vedea...
304
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
[Venancio] N-am avut timp să-l văruiesc,
305
00:22:02,208 --> 00:22:04,042
De aceea am vrut să aștepți puțin.
306
00:22:05,583 --> 00:22:10,208
[Venancio] Totul este umăr la umăr. Mai trebuie să ne dăm seama.
307
00:22:11,333 --> 00:22:12,917
Mamă, uită-te la cer!
308
00:22:16,667 --> 00:22:17,750
Uite.
309
00:22:29,333 --> 00:22:31,417
[voci neclare]
310
00:22:55,875 --> 00:22:59,917
-Am curățat-o cât am putut de bine. -Și ești fericit că am venit?
311
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Jacinta, am vrut altceva pentru tine.
312
00:23:03,000 --> 00:23:06,375
[Venancio] Crezi că mă bucur să te aduc aici, într-o peșteră?
313
00:23:06,458 --> 00:23:08,917
-Dar nu era nimic altceva. - Nu se întâmplă nimic...
314
00:23:09,000 --> 00:23:11,750
O repar astfel încât să pară o casă, haide.
315
00:23:12,958 --> 00:23:17,000
Dar mama ta... Serios. Spune-mi despre pâinea din fața copilului...
316
00:23:19,500 --> 00:23:21,167
Uite, dacă i-a plăcut...
317
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
Hai că nu vreau să te văd atât de serios, arăți foarte urât.
318
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
Tată, pot să încep să mătură?
319
00:23:29,750 --> 00:23:32,042
Am nevoie de un taxi să mă ia.
320
00:23:33,042 --> 00:23:34,625
În... Așteaptă o clipă.
321
00:23:35,250 --> 00:23:38,250
- Care este adresa ta? -Strada Pontón 89.
322
00:23:38,625 --> 00:23:42,667
Eh... Calle Pontón, 89, în San Lorenzo de El Escorial.
323
00:23:43,708 --> 00:23:47,583
Destinația este Paseo del Pintor Rosales, 108.
324
00:23:48,458 --> 00:23:49,542
Asta e.
325
00:23:49,792 --> 00:23:51,458
Da, la Madrid, desigur, desigur.
326
00:23:52,042 --> 00:23:55,000
Foarte bine... Cincisprezece minute... Bine, mulţumesc.
327
00:23:59,375 --> 00:24:01,792
Ți-e clar despre Filmoteca, nu?
328
00:24:01,875 --> 00:24:04,292
-Da. -Pe 18, peste trei săptămâni.
329
00:24:04,375 --> 00:24:06,333
Deja ma gandesc la model.
330
00:24:06,833 --> 00:24:08,792
Dar mai întâi ne vom suna, nu?
331
00:24:11,375 --> 00:24:12,292
Bine.
332
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
ce-mi dai?
333
00:24:14,167 --> 00:24:16,417
Să ne sărutăm unul altuia ca niște vechi prieteni.
334
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Dacă chiar am fumat
335
00:24:17,792 --> 00:24:19,083
-chinezii păcii. -Bine.
336
00:24:19,792 --> 00:24:21,125
Vino, vino.
337
00:24:32,125 --> 00:24:33,208
[Salvador] Bună.
338
00:24:51,125 --> 00:24:55,000
[mobil]
339
00:24:56,250 --> 00:24:57,167
Bună ziua?
340
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Salvador]Eu sunt.
341
00:24:59,042 --> 00:25:01,708
Salvador, este adevărat despre Filmoteca?
342
00:25:01,792 --> 00:25:02,958
Da, da, da.
343
00:25:03,417 --> 00:25:06,375
[Mercedes]Ține-mă la curent, omule. Nu mă ignora atât de mult.
344
00:25:06,583 --> 00:25:08,167
Nu... Mă gândeam să-ți spun.
345
00:25:08,250 --> 00:25:11,292
[Mercedes]Nu, îmi place că proiectează Savoareși că tu ieși,
346
00:25:11,375 --> 00:25:12,625
dar ești sigur că vrei
347
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
o conversație cu oameni?
348
00:25:13,833 --> 00:25:16,375
-Se va umple... -Nu, nu vreau o discuție.
349
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Dar sunt curios să văd dacă filmul a supraviețuit acestor 30 de ani.
350
00:25:20,083 --> 00:25:21,167
Nu ezita.
351
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
Dar dacă te hotărăști să nu mergi, spune-mi și o repar, nu?
352
00:25:24,167 --> 00:25:26,500
Mai bine să îl anulați acum decât în ultimul moment.
353
00:25:26,583 --> 00:25:27,917
Foarte bun. Pa! Pa.
354
00:25:30,333 --> 00:25:34,083
-Eu plec acum. Ai nevoie de ceva? -[Salvador] Nu, mulțumesc, Maya.
355
00:25:34,167 --> 00:25:36,333
-[Salvador] Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine.
356
00:25:37,167 --> 00:25:40,583
[Salvador]Era cel mai singuratic om pe care moartea l-a văzut vreodată.
357
00:25:40,917 --> 00:25:43,958
Am intrat în camera unde era Johannes.
358
00:25:44,167 --> 00:25:48,917
Se întoarse, încovoiindu-se într-o minge, așa că nu era loc pentru mine.
359
00:25:49,292 --> 00:25:53,792
În timp ce încerca să-mi facă loc, s-a trezit și am făcut dragoste.
360
00:25:54,542 --> 00:25:58,917
Dar singurătatea m-a însoțit și nu am putut-o alunga din inima mea.
361
00:25:59,125 --> 00:26:02,792
Am fost cât de apropiați pe cât pot fi doi oameni,
362
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
dar fiecare în lumea lui.
363
00:26:05,500 --> 00:26:07,542
[clopot]
364
00:26:10,500 --> 00:26:12,208
[clopot]
365
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
[clopot]
366
00:26:34,833 --> 00:26:36,292
[Salvador pufnește]
367
00:26:38,000 --> 00:26:38,958
Bună ziua.
368
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
Nu te-ai gândit să mi-l deschizi?
369
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Nu ma asteptam la nimeni si ma doare capul.
370
00:26:43,792 --> 00:26:46,792
-Dacă vrei, mă duc. -Nu, nu, intră. Din moment ce ești aici...
371
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Și tu trăiești așa, în întuneric?
372
00:26:56,667 --> 00:26:59,458
- Când mă doare capul, da. - Sărac!
373
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
Dar ai o bucată de casă, omule.
374
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
[Salvador] Vrei să bei ceva?
375
00:27:05,458 --> 00:27:06,708
Orice băutură.
376
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[Alberto] Ce minunat.
377
00:27:12,042 --> 00:27:13,208
[bate]
378
00:27:13,292 --> 00:27:15,500
[tuse puternică]
379
00:27:15,583 --> 00:27:19,875
[tuseste aproape sufocat]
380
00:27:20,250 --> 00:27:22,792
[Alberto] Ce...? Ceea ce fac? Că...? Că...?
381
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Respirați pe nas. Respirați pe nas.
382
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Prin nas.
383
00:27:26,167 --> 00:27:28,208
-[tușește] -Stai, stai... Apă.
384
00:27:28,458 --> 00:27:29,833
Nu-ți face griji, așteaptă...
385
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Așteaptă. Respira.
386
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
Copil.
387
00:27:36,167 --> 00:27:39,667
Ai grijă, iubito. Încet, încet, încet. Încet.
388
00:27:40,375 --> 00:27:43,625
[tuseste]
389
00:27:47,000 --> 00:27:49,292
La naiba, mă sufoc cu nimic!
390
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
[ispiră și tușește]
391
00:27:53,833 --> 00:27:56,167
Ce sperietură, la naiba! Am crezut că te îneci.
392
00:27:58,667 --> 00:27:59,833
Sunt bine.
393
00:28:00,250 --> 00:28:02,917
Mi se întâmplă din când în când și este oribil.
394
00:28:04,583 --> 00:28:08,417
[televiziunea în fundal]
395
00:28:38,333 --> 00:28:40,458
[aspiră]
396
00:28:44,417 --> 00:28:45,792
[iluminare mai ușoară]
397
00:28:46,750 --> 00:28:49,083
[aspirație]
398
00:28:49,167 --> 00:28:52,875
[fete fredonând la televizor]
399
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
[sirene în depărtare]
400
00:30:29,583 --> 00:30:32,708
[Alberto, citind] Ideea mea despre cinema a fost mereu legată
401
00:30:32,792 --> 00:30:34,667
la briza nopților de vară.
402
00:30:34,792 --> 00:30:36,958
Ne uitam la filme doar vara.
403
00:30:38,792 --> 00:30:42,417
Filmele au fost proiectate pe un perete imens,
404
00:30:42,708 --> 00:30:44,500
văruit în alb.
405
00:30:45,750 --> 00:30:49,083
Îmi amintesc mai ales filmele în care era apă:
406
00:30:49,417 --> 00:30:52,125
cascade, plaje,
407
00:30:52,917 --> 00:30:56,708
fundul mării, râurilor sau izvoarelor.
408
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Doar ascultând sunetul apei,
409
00:30:59,167 --> 00:31:02,167
Noi, copiii, aveam o nevoie extraordinară de a urina.
410
00:31:02,292 --> 00:31:05,125
Și am făcut-o chiar acolo, pe ambele părți ale ecranului.
411
00:31:07,583 --> 00:31:10,333
În cinematograful copilăriei mele, miroase mereu a pipi.
412
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
Și iasomie.
413
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
Și briza de vară.
414
00:31:16,833 --> 00:31:20,667
[cântă „Kiss”]
415
00:31:28,000 --> 00:31:29,083
[dublu clic]
416
00:31:30,875 --> 00:31:31,917
Ce faci acolo?
417
00:31:34,458 --> 00:31:35,667
Te citesc
418
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
Tocmai am cititDependență.
419
00:31:38,792 --> 00:31:40,083
Ei bine, nu ar trebui.
420
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Trebuia făcut ceva.
421
00:31:41,917 --> 00:31:43,333
Erai amețit.
422
00:31:44,875 --> 00:31:45,750
Poate?
423
00:31:47,917 --> 00:31:49,042
Da, da.
424
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Wow, ce bine!
425
00:31:54,167 --> 00:31:56,625
Hei, povestea m-a uluit, omule.
426
00:31:57,042 --> 00:31:58,292
Nu este o poveste.
427
00:31:58,375 --> 00:32:00,458
Ei bine, orice.
428
00:32:01,083 --> 00:32:03,083
Ar putea fi adus pe scenă așa cum este.
429
00:32:03,583 --> 00:32:05,667
Mulțumesc, dar nu este un text dramatic.
430
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Nu contează.
431
00:32:07,250 --> 00:32:08,708
Aș putea să o interpretez.
432
00:32:09,042 --> 00:32:11,292
-Știu foarte bine despre ce vorbește. -Tu?
433
00:32:11,875 --> 00:32:14,208
Sunteți pe partea opusă a textului respectiv.
434
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
Ai uitat că sunt actor...
435
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
și că sufăr foarte bine.
436
00:32:23,292 --> 00:32:25,958
Salvador, trebuie să mă întorc la actorie.
437
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Am coborât de pe piedestal cu mult timp în urmă, nu?
438
00:32:31,625 --> 00:32:34,250
Uite, sunt în contact cu camera Mirador.
439
00:32:34,500 --> 00:32:37,417
Știu că este o cameră foarte mică, foarte dezactivată.
440
00:32:38,167 --> 00:32:41,083
Pentru a asambla Frumoasa indiferentă de Cocteau.
441
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
[Alberto] Cu bărbați. Pentru a-ți da un punct.
442
00:32:43,708 --> 00:32:46,625
Dar, să-ți spun adevărul, prefer mult textul tău.
443
00:32:47,042 --> 00:32:50,125
-Dă-mi o copie pentru cei de la Mirador. -Alberto, oprește-te!
444
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Dar de ce ai scris-o?
445
00:32:52,125 --> 00:32:56,292
Am scris-o ca să uit de conținutul ei, dar nu vreau să vorbesc despre asta.
446
00:32:57,875 --> 00:33:00,458
Hei, te superi să-mi dai ce a mai rămas pe hârtie?
447
00:33:00,542 --> 00:33:02,250
-Ia. -Nu sunt o cămilă, omule.
448
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
Ia. ți-l dau.
449
00:33:06,125 --> 00:33:08,333
Dar gestionează-l cu discreție,
450
00:33:08,417 --> 00:33:12,250
că aceste descoperiri târzii sunt cele mai rele și te văd foarteucigaș.
451
00:33:13,583 --> 00:33:16,458
Hei, gândește-te la ce ți-am spus despre camera Mirador.
452
00:33:16,542 --> 00:33:17,792
Da, da, da.
453
00:33:19,542 --> 00:33:22,417
-A dispărut durerea de cap? -Complet.
454
00:33:22,500 --> 00:33:23,917
-Vedea? -Adica.
455
00:33:26,000 --> 00:33:32,125
[„Cum ai putut să-mi faci asta?”, Alaska și Dinarama]
456
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
[se apropie pași]
457
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
- Va fi pe drum? -Nu știu.
458
00:33:53,208 --> 00:33:55,417
Te-ai ocupat personal de această gestionare.
459
00:33:55,500 --> 00:33:58,458
Nu înțeleg. I-am arătat filmul restaurat și i-a plăcut.
460
00:33:58,542 --> 00:34:00,042
- Baia? -Acolo la stânga.
461
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Multumesc.
462
00:34:01,583 --> 00:34:02,792
De ce nu-l suni?
463
00:34:02,875 --> 00:34:07,125
-Hei, scuze, va fi o discuție? -Da, da, da. Regizorul este pe drum.
464
00:34:07,208 --> 00:34:08,167
Bine.
465
00:34:11,458 --> 00:34:15,375
[sunetul și vibrațiile telefonului mobil]
466
00:34:15,458 --> 00:34:16,792
Filmoteca.
467
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
Da, aduce, aduce, aduce.
468
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
Nu-mi vine să cred, omule!
469
00:34:24,833 --> 00:34:27,583
Pui toate chestiile astea și apoi nu pleci!
470
00:34:28,667 --> 00:34:31,333
Cu cât m-a costat să-mi părăsesc acest fraier!
471
00:34:31,958 --> 00:34:32,875
Te duci.
472
00:34:33,208 --> 00:34:34,042
Hei?
473
00:34:35,125 --> 00:34:38,333
-Dar cum o sa merg singur! -Nu vreau să mă vadă așa!
474
00:34:38,417 --> 00:34:39,458
Să te vadă cum?
475
00:34:39,542 --> 00:34:42,667
Nu mergem la un concurs de frumusețe, ci la o discuție dracului!
476
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
Nu vreau să mă vadă sus și ezitând.
477
00:34:46,125 --> 00:34:49,792
Când veți urca pe scenă, veți urca sus.
478
00:34:50,083 --> 00:34:52,500
-Cu ceea ce ai fost... -Oh, asta a fost înainte...
479
00:34:52,583 --> 00:34:54,333
Și fără să fi luat heroină.
480
00:34:59,042 --> 00:35:01,000
[mobil]
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
Salvador, unde ești?
482
00:35:02,875 --> 00:35:04,042
Acasă.
483
00:35:04,750 --> 00:35:07,917
Încă? Filmul s-a terminat, publicul te așteaptă.
484
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
[Salvador]O, da?
485
00:35:12,500 --> 00:35:14,292
Sunt cu Salvador Mallo.
486
00:35:16,375 --> 00:35:18,833
Eh... Ne gândeam amândoi să mergem.
487
00:35:19,083 --> 00:35:21,042
Alberto Crespo este cu mine.
488
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
Și protagonistul, Alberto Crespo.
489
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
V-ar deranja să repetați aplauzele de înainte ca să le poată auzi?
490
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
Să vedem dacă se reînvie, nu?
491
00:35:30,083 --> 00:35:34,333
[aplauze și aplauze prin mâinile libere]
492
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
Mă ascultă toată lumea?
493
00:35:40,417 --> 00:35:41,667
Da, Mântuitorule.
494
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
[Salvador]Eh... Ei bine...
495
00:35:43,792 --> 00:35:46,292
Am vrut să-mi cer scuze telespectatorilor.
496
00:35:46,375 --> 00:35:49,833
În ultimul moment... nu mă simțeam bine.
497
00:35:50,125 --> 00:35:51,292
Hei...
498
00:35:51,375 --> 00:35:54,833
[Salvador] Sunt cu Alberto Crespo. A rămas
499
00:35:54,917 --> 00:35:57,083
-sa ma insoteasca. -Salvador, scuze,
500
00:35:57,167 --> 00:36:00,042
Ei ridică mâinile, cred că vor să te întrebe ceva.
501
00:36:00,458 --> 00:36:02,875
Este o mică întrebare pentru regizor.
502
00:36:03,875 --> 00:36:05,167
[spectator]Dl. Mallo,
503
00:36:05,250 --> 00:36:08,792
Ce părere aveți despre interpretarea lui Alberto Crespo în film?
504
00:36:08,958 --> 00:36:13,083
Sunt oameni care spun că nu au fost fericiți și că s-au distanțat din cauza asta.
505
00:36:13,958 --> 00:36:14,875
[fornii]
506
00:36:17,375 --> 00:36:19,167
Salvador, ai auzit întrebarea?
507
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Da, da, da, am auzit-o.
508
00:36:22,958 --> 00:36:26,542
Am citit că, dupăSabor,au argumentat,
509
00:36:26,667 --> 00:36:28,333
că nu s-au mai văzut.
510
00:36:29,542 --> 00:36:32,417
Uite... Timpul este misterios.
511
00:36:32,833 --> 00:36:34,875
Am revăzut filmul acum o lună.
512
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
și mi se pare că interpretarea lui Alberto a câștigat mult
513
00:36:38,333 --> 00:36:39,792
de când l-am lansat.
514
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
[slurps]
515
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Ce nu ți-a plăcut atunci?
516
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
Greutatea ei.
517
00:36:49,083 --> 00:36:50,542
Ritmul lui letal.
518
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
Am conceput un personaj dinamic, un dependent de cocaină amuzant și muşcător.
519
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Alberto nu a avut ușurința pe care i-am cerut-o.
520
00:36:59,083 --> 00:37:03,083
Nu pentru că ar fi fost incapabil, ci pentru că a luat drogul opus personajului.
521
00:37:03,167 --> 00:37:04,292
A luat un cal.
522
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
Ritmul interpretării tale
523
00:37:06,792 --> 00:37:09,792
a fost mai serios, umorul textului a dispărut.
524
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
Dar trebuie să fiu corect.
525
00:37:11,292 --> 00:37:15,125
Acum cred că gravitația i se potrivește bine
526
00:37:15,208 --> 00:37:16,750
personajului, îi dă...
527
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
greutate.
528
00:37:19,292 --> 00:37:20,833
[acces prin mobil]
529
00:37:21,917 --> 00:37:23,292
Cum îndrăznești?
530
00:37:24,083 --> 00:37:26,250
Nu aveam de gând să spun, dar se spune.
531
00:37:27,542 --> 00:37:28,917
Ai grijă cu mine, nu?
532
00:37:30,583 --> 00:37:32,875
Nu te voi lăsa să mă umilești din nou!
533
00:37:34,292 --> 00:37:37,375
-Cine naiba te crezi? -Am spus doar adevărul.
534
00:37:37,458 --> 00:37:40,792
Înainte de filmare, mi-ai promis că nu vei lua un cal pe platou.
535
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
Ți-am dat rolul cu acea condiție și m-ai mințit.
536
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Ai făcut ce ai vrut.
537
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Și într-o zi trebuia să-ți spun.
538
00:37:52,125 --> 00:37:53,917
Ești ca o capră!
539
00:39:06,042 --> 00:39:07,542
Îi dau toate mesajele.
540
00:39:07,625 --> 00:39:08,542
Deja.
541
00:39:09,875 --> 00:39:11,333
A fugit de mine în ultima vreme.
542
00:39:12,125 --> 00:39:15,875
- Ești sigur că e în regulă? - Mănâncă puțin. Și se sufocă mult.
543
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
Pregătiți toată mâncarea în piure.
544
00:39:20,667 --> 00:39:21,750
Ieși la plimbare?
545
00:39:21,833 --> 00:39:23,000
Nu văd.
546
00:39:23,250 --> 00:39:26,458
Dar merge aici prin casă, prin hol.
547
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
[Mercedes] Da. Am mai văzut
548
00:39:27,958 --> 00:39:31,083
niște mocasini în intrare și nu i-au plăcut niciodată mocasinii.
549
00:39:31,167 --> 00:39:32,292
Ei bine, le pune.
550
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Deși are o mie de pantofi sport foarte drăguți.
551
00:39:34,667 --> 00:39:39,083
Maya, spune-i că nu te deranjează să-i închizi pantofii și adidașii.
552
00:39:39,292 --> 00:39:42,333
Trebuie să-i fie foarte greu să-și prindă șireturile. Sărac.
553
00:39:42,500 --> 00:39:45,750
Da, îi spun, doamnă Mercedes, dar nu vrea.
554
00:39:45,833 --> 00:39:48,875
Cred că îi este rușine și mă întristează foarte tare.
555
00:39:48,958 --> 00:39:50,167
Nu stiu ce sa fac.
556
00:39:50,917 --> 00:39:53,958
Ei bine, pune-i o față bună și ai grijă de el în toate.
557
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
Și dacă vezi ceva ciudat, sună-mă.
558
00:39:58,375 --> 00:40:00,833
Doamnă Mercedes, totul este ciudat aici.
559
00:40:02,958 --> 00:40:03,750
Deja.
560
00:40:05,458 --> 00:40:10,542
[murmure]
561
00:40:25,792 --> 00:40:29,750
[murmure și râsete]
562
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
[voci neclare]
563
00:40:41,625 --> 00:40:43,958
[Accent african] Te pot ajuta cu ceva?
564
00:40:44,375 --> 00:40:45,292
[Salvador] Nu știu.
565
00:40:46,542 --> 00:40:47,833
Ce căutați?
566
00:40:49,458 --> 00:40:50,625
Doi microni.
567
00:40:53,917 --> 00:40:55,042
Zece euro.
568
00:40:56,833 --> 00:40:58,417
- Zece euro. -Da.
569
00:40:58,708 --> 00:41:00,708
Dar nu-mi da rahat.
570
00:41:00,833 --> 00:41:02,250
Dacă e bine, mă voi întoarce.
571
00:41:02,625 --> 00:41:03,875
Dă-mi aluatul.
572
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
Nu, nu, nu. Când aduci materialul.
573
00:41:06,167 --> 00:41:07,750
În numerar și acum.
574
00:41:15,208 --> 00:41:16,625
Așteaptă-mă aici.
575
00:41:18,542 --> 00:41:19,708
[om 1] Haide!
576
00:41:19,792 --> 00:41:21,500
[tipete]
577
00:41:21,583 --> 00:41:23,583
Să mergem! Haide!
578
00:41:23,667 --> 00:41:25,042
[om 2] Nu ai caca?
579
00:41:25,125 --> 00:41:26,625
[om 1] Haide!
580
00:41:27,083 --> 00:41:30,083
Fagot! Haide! Haide, o să te omor!
581
00:41:30,167 --> 00:41:32,333
-Ah! - Calmează-te, omule.
582
00:41:33,083 --> 00:41:35,083
[om 1] Ah!
583
00:41:35,167 --> 00:41:38,167
Vino aici! Vino aici! Dumnezeu!
584
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
[murmură ei]
585
00:41:41,917 --> 00:41:44,250
Faggot, vino aici, vino!
586
00:41:51,958 --> 00:41:54,833
[sirene]
587
00:42:02,375 --> 00:42:04,500
[suna in departare]
588
00:42:05,375 --> 00:42:06,667
[Conchita] Da, da.
589
00:42:09,167 --> 00:42:11,958
[Eduardo] Uită-te la băiat! Atât de mic și uite cum citește.
590
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
Hei!
591
00:42:14,875 --> 00:42:16,833
-Știi și tu să scrii? -Da.
592
00:42:17,583 --> 00:42:21,125
Și cât ne-ai percepe pentru a scrie o scrisoare unei mătuși de-a mea din Bilbao?
593
00:42:21,542 --> 00:42:22,708
Nu stiu.
594
00:42:23,708 --> 00:42:24,542
Ce se întâmplă?
595
00:42:25,833 --> 00:42:28,625
Am vrut ca fiul tău să ne scrie o scrisoare.
596
00:42:29,083 --> 00:42:30,833
Pentru că iubitul meu este analfabet.
597
00:42:30,917 --> 00:42:33,833
Cand voi invata? Dacă îmi petrec toată ziua lucrând.
598
00:42:33,917 --> 00:42:36,292
[Conchita] Dacă nu ți-ai pierdut timpul desenând...
599
00:42:36,375 --> 00:42:38,458
-Ești zidar? -Și pictor.
600
00:42:39,000 --> 00:42:42,500
Desigur... Ce păcat. Atât de frumos, ești analfabet.
601
00:42:43,250 --> 00:42:46,958
Ei bine, Mântuitorul meu te poate învăța să citești și să scrii, nu?
602
00:42:48,333 --> 00:42:50,750
Noaptea, când termini de lucru.
603
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
[Jacinta] Într-un moment care ți se potrivește.
604
00:42:54,292 --> 00:42:56,875
Și ai putea să mă înveți și pe mine cele patru reguli?
605
00:42:56,958 --> 00:42:58,417
-Da. -[Jacinta] Desigur.
606
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
Cele patru reguli, ca să nu te înșele nimeni.
607
00:43:01,208 --> 00:43:04,625
Da, în lumea asta în care trăim, a fi analfabet este înapoiat.
608
00:43:05,625 --> 00:43:08,500
O să iau hârtia și creionul pentru a scrie scrisoarea, nu?
609
00:43:09,458 --> 00:43:12,375
-Cat ne-ai taxa? - Nimic, femeie! Nimic!
610
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
Uite, din moment ce ești zidar,
611
00:43:14,292 --> 00:43:18,250
Mă poți ajuta să termin bucătăria și să pictez puțin pereții, nu?
612
00:43:18,458 --> 00:43:19,875
Când ți se potrivește.
613
00:43:20,167 --> 00:43:23,042
-Atata timp cat nu e duminica... -Duminica, foarte bine!
614
00:43:23,208 --> 00:43:27,042
În schimb, Mântuitorul meu te învață să citești, să scrii, cele patru reguli.
615
00:43:27,125 --> 00:43:30,000
-Și scrisoarea de azi, gratuită. -Multumesc.
616
00:43:32,083 --> 00:43:37,042
[Eduardo] „A, B, C, CH, D...”.
617
00:43:37,208 --> 00:43:39,958
[Jacinta] Eduardo, când ai de gând să-mi dai bateria?
618
00:43:40,000 --> 00:43:42,208
Trebuie să spăl totul în aceste găleți...
619
00:43:42,292 --> 00:43:44,625
Mai întâi am vrut să termin de văruit pereții.
620
00:43:44,708 --> 00:43:46,583
Nu, grămada, grămada este mai urgentă.
621
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
M-am obișnuit deja cu jetoanele.
622
00:43:50,958 --> 00:43:54,375
Salvador îmi dă multe teme și nu am timp.
623
00:43:54,917 --> 00:43:56,125
Mântuitorul...
624
00:43:56,208 --> 00:44:01,083
Dacă vrei să înveți să citești și să scrii, trebuie să înveți alfabetul pe de rost.
625
00:44:01,792 --> 00:44:04,333
Haide, Eduardo, începe din nou.
626
00:44:05,208 --> 00:44:08,792
„A, B, C,
627
00:44:09,458 --> 00:44:11,292
CH, F,
628
00:44:11,917 --> 00:44:14,208
-[Eduardo] J...”. -Nu, Eduardo.
629
00:44:14,292 --> 00:44:18,833
Este: „F, G, H, I, J, K”.
630
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
Ai spus-o bine înainte.
631
00:44:21,542 --> 00:44:22,875
Sunt multe scrisori.
632
00:44:22,958 --> 00:44:25,208
Nu te mai plânge. Sunt ceea ce sunt.
633
00:44:26,708 --> 00:44:29,833
Nu, Eduardo, nu te draci așa. Dă-mi creionul.
634
00:44:31,042 --> 00:44:33,375
Uite, e dracului așa.
635
00:44:33,667 --> 00:44:35,500
[Salvador] Bine? Acum o faci.
636
00:44:36,292 --> 00:44:37,333
[Eduardo] Îți place asta?
637
00:44:37,417 --> 00:44:38,167
[Salvador] Da.
638
00:44:38,250 --> 00:44:39,208
Ca aceasta.
639
00:44:43,833 --> 00:44:46,542
Nu, Eduardo, nu trebuie să împingi atât de tare.
640
00:44:47,125 --> 00:44:49,542
Lasă-ți mâna liberă, o voi duce la tine.
641
00:44:52,917 --> 00:44:54,917
[ambele] „U”.
642
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Sunt puțin nervos.
643
00:44:59,250 --> 00:45:02,083
Nici o problemă. Asta e mult mai bine.
644
00:45:02,417 --> 00:45:04,792
- Îți place să desenezi? - Multe.
645
00:45:04,875 --> 00:45:07,167
Deci, vei învăța foarte repede să scrii
646
00:45:07,250 --> 00:45:10,042
pentru că scrisul este ca desenul dar cu litere.
647
00:45:10,875 --> 00:45:12,625
Acum fă-o singur, haide.
648
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
— Uh, uh.
649
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Adică.
650
00:45:25,042 --> 00:45:26,542
[Salvador] Citește propoziția.
651
00:45:27,250 --> 00:45:31,417
[Eduardo, citind cu greu] Un... sfânt...
652
00:45:32,875 --> 00:45:37,458
catolic...
653
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
apos...
654
00:45:42,375 --> 00:45:45,542
tolic.
655
00:45:46,750 --> 00:45:49,875
[Eduardo, citind în continuare] Un sfânt catolic apostolic.
656
00:45:51,667 --> 00:45:52,958
Și cine este acesta?
657
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
Spania! Cine altcineva va fi?
658
00:45:56,958 --> 00:45:57,750
Oh.
659
00:45:58,167 --> 00:45:59,708
Scrie totul.
660
00:46:05,500 --> 00:46:09,083
Foarte bine, Eduardo, acum o faci mult mai des decât înainte.
661
00:46:10,625 --> 00:46:15,208
[Mercedes] Sunt o mulțime de invitații. Nu ar fi rău dacă ai ieși undeva.
662
00:46:16,042 --> 00:46:18,458
-Cecil Beaton... -Te voi însoți oriunde vrei.
663
00:46:18,542 --> 00:46:21,458
-Aş vrea să... -A început sezonul de dans.
664
00:46:21,542 --> 00:46:24,667
Dimitris Papaioannou și Jan Fabre vin la Teatros del Canal.
665
00:46:25,292 --> 00:46:28,583
Scaunele din teatrele publice sunt cele mai incomode pentru mine
666
00:46:28,667 --> 00:46:30,292
și nu vreau să plec la mijloc.
667
00:46:34,583 --> 00:46:36,208
Ai fost la dr. Galindo?
668
00:46:37,333 --> 00:46:40,125
Nu. M-am săturat de doctori.
669
00:46:41,583 --> 00:46:43,333
Cum obțineți oxicodonă?
670
00:46:45,500 --> 00:46:48,625
Un prieten mi l-a luat, mama lui este farmacist.
671
00:46:53,167 --> 00:46:54,708
Această carte a sosit pentru tine.
672
00:46:58,417 --> 00:47:00,542
„Cum să punem capăt contraculturii”.
673
00:47:00,708 --> 00:47:01,750
Si ce stiu...
674
00:47:03,667 --> 00:47:06,542
Ah, de la Guggenheim ne cer două dintre Pérez Villalta.
675
00:47:06,625 --> 00:47:09,292
-O să-i dedice o antologie. -Nu, nu, spune nu.
676
00:47:09,375 --> 00:47:11,333
Picturile alea sunt singura mea companie.
677
00:47:11,583 --> 00:47:13,417
Locuiesc cu acele tablouri, Mercedes.
678
00:47:15,917 --> 00:47:17,625
[mobil]
679
00:47:17,708 --> 00:47:18,625
Îmi pare rău.
680
00:47:23,583 --> 00:47:24,542
[Mercedes] Bună.
681
00:47:25,542 --> 00:47:26,458
Spune-mi.
682
00:47:28,417 --> 00:47:29,417
[Mercedes] Da.
683
00:48:13,000 --> 00:48:14,625
Da, da, da, te aud.
684
00:48:18,250 --> 00:48:21,542
[Mercedes] Hei, trebuie să te părăsesc. Nu... nu pot continua să vorbesc.
685
00:48:26,125 --> 00:48:28,167
Hei, nu e treaba ta unde sunt eu.
686
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
[plasat] Este ceva în neregulă?
687
00:48:36,708 --> 00:48:37,625
Nu.
688
00:48:38,750 --> 00:48:40,292
Mă despart de Luis.
689
00:48:41,500 --> 00:48:43,167
Nu știam că ai probleme.
690
00:48:44,292 --> 00:48:45,625
Nu am vrut să te deranjez.
691
00:48:46,917 --> 00:48:48,542
Chestia vine de departe și...
692
00:48:50,125 --> 00:48:52,667
Și acum că trebuie să petrec atât de mult timp acasă,
693
00:48:52,750 --> 00:48:54,167
Nu puteam continua să mă păcălesc.
694
00:48:55,583 --> 00:48:56,542
Îmi pare rău.
695
00:48:57,250 --> 00:49:02,292
Deci, dacă nu te superi, aș dori să continui să-ți gestionez corespondența.
696
00:49:02,750 --> 00:49:04,750
Oamenilor le place să li se răspundă.
697
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
Dar întotdeauna nu este.
698
00:49:07,125 --> 00:49:08,542
Ei bine, ar trebui să faci ceva.
699
00:49:08,958 --> 00:49:11,833
Ai prea mult timp liber să te gândești la bolile tale.
700
00:49:12,167 --> 00:49:14,667
Oferă creierului tău ceva pentru a se distra.
701
00:49:14,750 --> 00:49:17,625
Aș vrea să fac și mai multe lucruri, Mercedes, dar...
702
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
Ai putea scrie.
703
00:49:22,917 --> 00:49:26,125
Aveți o mulțime de documente pline de idei de dezvoltat.
704
00:49:26,208 --> 00:49:27,292
Îți fac o listă.
705
00:49:27,375 --> 00:49:29,833
Nu vreau să scriu dacă nu pot filma mai târziu.
706
00:49:29,917 --> 00:49:31,208
Și știi mai bine decât oricine
707
00:49:31,292 --> 00:49:34,167
Nu pot face față filmărilor în aceste condiții.
708
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Fără să mă rostogolesc, viața mea nu are sens.
709
00:49:40,875 --> 00:49:42,458
Dar așa stau lucrurile.
710
00:49:45,167 --> 00:49:48,000
Sună-mă, nu? Sună-mă pentru orice ai nevoie.
711
00:49:48,083 --> 00:49:49,125
Da, da.
712
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
[Salvador] Ei bine...
713
00:50:04,042 --> 00:50:07,375
Jacinta, ai părăsit peștera frumoasă.
714
00:50:08,250 --> 00:50:11,083
Oh, și acea lumină, Doamne, ce minunată.
715
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
Uneori ploua.
716
00:50:14,708 --> 00:50:17,292
Ei bine, fiică, dar nu trebuie să fii atât de egoistă, Jacinta.
717
00:50:17,375 --> 00:50:21,000
Ploaia este necesară. Gândește-te la țară, la fermieri...
718
00:50:21,625 --> 00:50:23,292
- Ei bine, este și adevărat. -Clar.
719
00:50:26,250 --> 00:50:28,417
Ei bine, Salvator. sa vedem...
720
00:50:28,750 --> 00:50:32,125
De când mama ta mi-a spus că, când aveai nouă ani, erai maestru,
721
00:50:32,208 --> 00:50:34,875
M-am gândit: „Acest copil trebuie să fie pentru Dumnezeu”.
722
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
Întotdeauna a fost înaintea celor de vârsta lui.
723
00:50:37,500 --> 00:50:39,833
-Îți place să predai, Salvador? -[Salvador] Da.
724
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
-[beata] Și ți-ar plăcea să studiezi? -Da mult.
725
00:50:42,708 --> 00:50:43,667
Deoarece?
726
00:50:44,458 --> 00:50:47,958
Să știi mai multe și să poți preda mai multe lucruri.
727
00:50:49,292 --> 00:50:50,292
Foarte bun.
728
00:50:52,167 --> 00:50:54,458
Foarte bun. Eu numesc asta o vocație,
729
00:50:54,583 --> 00:50:57,375
Voi vorbi cu părintele José María și el se va ocupa de tot.
730
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Multumesc mult.
731
00:50:59,833 --> 00:51:02,417
Salvador, anul viitor vei intra la un seminar
732
00:51:02,500 --> 00:51:04,292
a studia liceul.
733
00:51:05,625 --> 00:51:09,167
Să vedem cum te comporți. Nu toată lumea primește o bursă pentru a studia.
734
00:51:09,250 --> 00:51:11,042
Deci chestia cu bursa este acum sigură?
735
00:51:11,125 --> 00:51:13,625
Da, femeie. Fii calm.
736
00:51:14,375 --> 00:51:18,375
Și tu, hai să vedem cum mă părăsești. Gândește-te că ești unul dintre cei aleși.
737
00:51:19,875 --> 00:51:23,375
Ei bine, plec, mai am niște vizite de făcut.
738
00:51:23,708 --> 00:51:27,333
-Nu mai vrei puțin suc? -Nu, multumesc mult. A fost foarte bine.
739
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
[Binecuvântat] La revedere, Mântuitorule.
740
00:51:29,458 --> 00:51:33,125
Ce frumoși au ieșit pereții tăi văruiți, Jacinta. E frumos.
741
00:51:33,208 --> 00:51:34,167
Sunt mai bune, da.
742
00:51:34,333 --> 00:51:36,958
[beata] Dacă îți spun adevărul, sunt foarte invidios pe tine.
743
00:51:37,042 --> 00:51:37,958
eu?
744
00:51:38,042 --> 00:51:41,042
Trăiești în catacombe, la fel ca vechii creștini.
745
00:51:41,208 --> 00:51:43,208
Ei bine, da, așa trăim.
746
00:51:44,417 --> 00:51:46,167
[Jacinta] O să coas duminică?
747
00:51:46,250 --> 00:51:48,292
Da, te aștept acasă duminică, fiică.
748
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
-Multumesc mult. -Cu plăcere.
749
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Mamă.
750
00:51:57,167 --> 00:52:00,667
-[Jacinta] Ce, iubirea mea? -Este un seminar un loc pentru a fi preot?
751
00:52:01,250 --> 00:52:06,250
Da. Să-ți fac o omletă de cartofi din cei care îți plac?
752
00:52:06,750 --> 00:52:07,583
Frumos!
753
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Nu vreau să fiu preot!
754
00:52:11,667 --> 00:52:13,167
Nu trebuie să fii.
755
00:52:13,292 --> 00:52:15,333
Deci de ce vrei să plec?
756
00:52:15,417 --> 00:52:18,583
Ei bine, pentru că pentru cei săraci nu există altă cale de a studia!
757
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
De aceea.
758
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
Ce vrei să fac?
759
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
[ofta]
760
00:52:26,083 --> 00:52:27,667
[pasi de alergare]
761
00:52:27,750 --> 00:52:28,792
Mântuitorule!
762
00:52:30,667 --> 00:52:31,750
Salvator!
763
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
Salvator!
764
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
Ai grijă ce copil!
765
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Salvator!
766
00:52:48,542 --> 00:52:49,667
Coboară de acolo!
767
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Scăzut!
768
00:52:51,917 --> 00:52:53,417
Nu vreau să merg la seminar!
769
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Când termini liceul, pleci.
770
00:52:57,667 --> 00:53:00,417
Vom găsi o modalitate prin care să-ți faci o carieră.
771
00:53:01,292 --> 00:53:02,917
Nu arăta ca tatăl tău...
772
00:53:03,958 --> 00:53:06,292
Nu vreau să merg la școală! Vreau să stau aici!
773
00:53:06,375 --> 00:53:08,083
Și ce ai de gând să faci aici, fiule?
774
00:53:08,417 --> 00:53:12,167
Hei? Ce ai de gând să faci aici? Vrei să te sinucizi pentru a lucra pe câmp sau pe șantier?
775
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
Asta vrei?
776
00:53:14,583 --> 00:53:16,000
Nu vreau să fiu preot.
777
00:53:18,917 --> 00:53:22,167
[Salvador, citind]Viața mă nemulțumește ca un medicament inutil.
778
00:53:22,917 --> 00:53:25,833
Și este atunci când mă simt cu viziuni clare
779
00:53:25,917 --> 00:53:28,667
ce ușor ar fi să scapi de această plictiseală
780
00:53:28,958 --> 00:53:32,708
dacă aș avea puterea simplă de a vreau cu adevărat să-l alung.
781
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
[telefon]
782
00:53:42,958 --> 00:53:44,083
[Alberto]Cine este el?
783
00:53:44,250 --> 00:53:45,333
Sunt eu.
784
00:53:46,167 --> 00:53:47,167
[Alberto]Du-te!
785
00:53:47,708 --> 00:53:48,792
[fornii]
786
00:53:49,583 --> 00:53:50,625
[telefon]
787
00:53:54,542 --> 00:53:58,500
-Dacă nu pleci, chem poliția. -Alberto, vin să negociez.
788
00:53:58,792 --> 00:54:01,208
Îți dau dreptul de a interpretaDependința.
789
00:54:01,292 --> 00:54:02,375
Nu te cred.
790
00:54:02,500 --> 00:54:04,625
-Pleacă de aici. Sunt ocupat. -[Salvador] Într-adevăr.
791
00:54:05,333 --> 00:54:08,333
Aici aduc o copie a textului. Te rog deschide-mă.
792
00:54:11,417 --> 00:54:15,125
Dacă este o capcană, vei pleca de aici mai supărat decât ești deja.
793
00:54:22,458 --> 00:54:24,792
[Alberto] Ce se întâmplă? Ești în greva foamei?
794
00:54:26,167 --> 00:54:29,542
[Salvador] Mai aveți ideea de a face Cocteau în camera Mirador?
795
00:54:30,000 --> 00:54:33,292
Da, dar am multe îndoieli.
796
00:54:33,375 --> 00:54:36,875
Textul este foarte frumos, dar este vechi.
797
00:54:39,000 --> 00:54:41,875
Dacă îmi dai cu adevărat dependența, voi continua cu ea din plin.
798
00:54:42,208 --> 00:54:44,667
Ar trebui să-i informez pe cei de la Mirador, desigur.
799
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
Iată-l.
800
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Cu ce se datorează această schimbare?
801
00:54:51,083 --> 00:54:53,708
Am aruncat o privire textului, așa cum mi-ai spus și...
802
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
Îți tot spun dacă mă inviti la ceai.
803
00:54:57,875 --> 00:54:58,917
Clar.
804
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
[Alberto] Altceva?
805
00:55:03,500 --> 00:55:05,875
Da, nu vreau să semnez. Și nu spune că e al meu.
806
00:55:05,958 --> 00:55:07,708
Nu vreau să apar nicăieri.
807
00:55:07,833 --> 00:55:09,542
Foarte bun. Mă vei îndruma?
808
00:55:10,625 --> 00:55:12,708
-Nu nu. -Omule, asta ar ajuta.
809
00:55:12,792 --> 00:55:14,750
Nu, nu, nu. Dă-i celor de la teatru,
810
00:55:14,833 --> 00:55:19,250
Lasă-i să o citească și să judece dacă îi interesează, dar nu-mi da numele.
811
00:55:20,125 --> 00:55:22,417
-Atunci cine este autorul? -Tu.
812
00:55:23,250 --> 00:55:25,333
Sau inventăm un pseudonim.
813
00:55:25,417 --> 00:55:27,958
Nu, nu, nu! O semnez, o semnez.
814
00:55:28,583 --> 00:55:30,125
Dar nu te inteleg...
815
00:55:31,542 --> 00:55:33,125
Este un text confesional.
816
00:55:34,917 --> 00:55:37,500
-Nu vreau să mă identifice nimeni. -[Alberto] Da.
817
00:55:40,167 --> 00:55:43,208
Eh... Despre montare,
818
00:55:44,250 --> 00:55:46,250
Vă propun o etapă goală.
819
00:55:46,958 --> 00:55:52,083
Un ecran. Un scaun, dacă nu știi ce să faci cu brațele și mâinile tale.
820
00:55:52,167 --> 00:55:55,000
Știu perfect ce să fac cu brațele și mâinile mele.
821
00:55:55,167 --> 00:55:56,625
După ce l-am corectat,
822
00:55:56,708 --> 00:55:59,375
Recunosc că textul a fost puțin melodramatic.
823
00:55:59,458 --> 00:56:02,542
Nu-ți face griji, controlez și eu melodrama.
824
00:56:02,833 --> 00:56:05,042
Anii mei mexicani îmi vor fi de folos.
825
00:56:05,125 --> 00:56:08,167
De aceea vă spun. Trebuie să fugi de sentimentalism.
826
00:56:08,250 --> 00:56:09,375
Controlează emoția.
827
00:56:09,458 --> 00:56:12,833
Nu plânge, actorii profită de orice scuză pentru a plânge.
828
00:56:12,917 --> 00:56:14,917
Cine plânge nu este un actor mai bun,
829
00:56:15,000 --> 00:56:17,417
dar cel care se chinuie să-și rețină lacrimile.
830
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Lasă-mă să-ți dau un sărut, ticălosule.
831
00:56:25,333 --> 00:56:29,167
Hei, dacă nu te superi, mă duc la treabă acum.
832
00:56:29,417 --> 00:56:31,458
Tu, dacă vrei să stai, ești acasă.
833
00:56:31,542 --> 00:56:34,083
Apropo, am o mulțime de reviste din anii 80.
834
00:56:34,167 --> 00:56:37,375
Că undeva ieși, îmbrăcat în femeie.
835
00:56:38,208 --> 00:56:40,542
Că foarte curând uiți acea vreme.
836
00:56:41,125 --> 00:56:44,792
Ei bine, dar mai întâi invită-mă, continuă și dă-mi adresa dealer-ului tău.
837
00:56:44,875 --> 00:56:47,375
Spune-i că mă duc eu să iau materialul.
838
00:56:48,125 --> 00:56:51,417
Ceea ce nu este necesar. Dacă ți-l aduc acasă acum, ca Telepizza.
839
00:56:54,625 --> 00:56:55,667
Brichetă.
840
00:57:10,125 --> 00:57:11,083
Ia.
841
00:57:12,583 --> 00:57:13,917
Nu. Nu încă.
842
00:57:14,542 --> 00:57:15,542
[Salvador] Și asta?
843
00:57:16,500 --> 00:57:19,250
Eu scad doza, doar cât să pot lucra.
844
00:57:19,958 --> 00:57:21,083
Și poți să o faci?
845
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
Cum crezi că am ajuns aici?
846
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
Intrarea si iesirea.
847
00:57:30,792 --> 00:57:32,167
Este sclavie.
848
00:57:34,292 --> 00:57:36,083
Dar această caracteristică este vitală pentru mine.
849
00:57:37,333 --> 00:57:39,792
Și trebuie să-l fac cât de curat pot.
850
00:57:41,625 --> 00:57:46,458
Nu vreau să pierd nici măcar un pic din emoția pe care ați pus-o în aceste pagini.
851
00:57:52,958 --> 00:57:54,125
Vii să mă vezi?
852
00:57:54,792 --> 00:57:55,792
Nu știu.
853
00:57:55,917 --> 00:57:57,000
Nu, nu cred.
854
00:57:57,167 --> 00:58:01,958
De data asta nu fac Shakespeare, sau Cehov sau Lorca.
855
00:58:02,500 --> 00:58:03,458
eu te fac.
856
00:58:05,333 --> 00:58:07,667
Dacă o faci greșit, mă voi simți groaznic.
857
00:58:09,167 --> 00:58:12,500
Și dacă o faci bine, mă voi simți mult mai rău.
858
00:58:16,167 --> 00:58:17,292
[fornii miscat]
859
00:58:18,875 --> 00:58:22,958
[citire] În cinematograful copilăriei mele, miroase mereu a pipi.
860
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Și iasomie.
861
00:58:26,042 --> 00:58:27,333
Și briza de vară.
862
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
[muzică instrumentală]
863
00:58:37,583 --> 00:58:41,208
[se trece la muzica]
864
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
[pentru muzica]
865
00:59:16,667 --> 00:59:19,250
L-am întâlnit pe Marcelo într-o toaletă plină de oameni.
866
00:59:23,250 --> 00:59:24,917
Nu era prima dată când îl vedeam.
867
00:59:26,958 --> 00:59:28,333
Dar a fost noaptea aceea,
868
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
după ce s-au periat neobișnuit unul de celălalt,
869
00:59:33,125 --> 00:59:35,417
când am descoperit că îmi place băiatul acela.
870
00:59:37,333 --> 00:59:39,917
Am petrecut întregul weekend în pat.
871
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
Și când am vrut să-mi dau seama,
872
00:59:41,958 --> 00:59:46,125
Trecuse un an și nu mai puteam trăi unul fără celălalt.
873
00:59:48,875 --> 00:59:51,167
Eram în 1981...
874
00:59:52,792 --> 00:59:54,083
iar Madridul era al nostru.
875
00:59:57,458 --> 01:00:00,958
Într-o zi, l-am găsit pe Marcelo mai palid decât de obicei.
876
01:00:02,333 --> 01:00:04,292
Slăbise în ultima vreme...
877
01:00:05,500 --> 01:00:07,042
și era foarte slăbit.
878
01:00:13,125 --> 01:00:15,292
L-am întrebat dacă nu se simte bine,
879
01:00:16,667 --> 01:00:20,375
iar el mi-a mărturisit că a început să se prostească cu calul.
880
01:00:22,583 --> 01:00:25,208
Am fost surprins pentru că nu l-am luat niciodată înainte.
881
01:00:25,375 --> 01:00:28,917
A băut și a pufnit cocaină, ca toți ceilalți.
882
01:00:29,792 --> 01:00:31,000
Dar niciodată un cal.
883
01:00:32,083 --> 01:00:35,208
Am simțit că nu e bine și nu mi-a plăcut.
884
01:00:36,750 --> 01:00:39,458
Eram în plin vârtej. A scris cronici de noapte,
885
01:00:39,542 --> 01:00:43,500
A participat la programe muzicale, a cântat într-un grup de parodie punk,
886
01:00:43,583 --> 01:00:45,500
Pregăteam primul meu film.
887
01:00:45,625 --> 01:00:49,000
L-am filmat, a fost lansat, a avut succes.
888
01:00:49,125 --> 01:00:51,250
Pe al doilea l-am scris, l-am filmat.
889
01:00:51,333 --> 01:00:53,167
Am făcut o mie de lucruri, nu am dormit,
890
01:00:53,500 --> 01:00:56,333
în timp ce Marcelo lânceia întins pe canapea de acasă
891
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
sau încuiat în baie
892
01:01:00,375 --> 01:01:03,000
sau departe de casă, undeva pe care nu știam.
893
01:01:06,417 --> 01:01:10,000
[Alberto]Mi-am petrecut noaptea mergând înainte și înapoi de la fereastră la pat,
894
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
așteaptă să aud zgomotul ușii.
895
01:01:15,208 --> 01:01:18,000
-[box office] Iată biletele tale. - [femeie] Mulțumesc.
896
01:01:19,083 --> 01:01:21,792
Madrid devenise un loc dificil,
897
01:01:22,708 --> 01:01:24,167
cum spun cei taurini.
898
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
Așa că am călătorit continuu,
899
01:01:28,750 --> 01:01:31,125
Orice să ieși din Madrid.
900
01:01:33,125 --> 01:01:35,208
Cele mai rele au fost primele zile.
901
01:01:36,500 --> 01:01:40,958
În timp ce Marcelo și-a revenit de la maimuță, am avut grijă de el și am scris.
902
01:01:42,292 --> 01:01:45,250
Nu stiu cum, dar am scris.
903
01:01:46,167 --> 01:01:50,875
Marcelo era foarte mic, maimuțele nu au rezistat mult. Trei, patru zile...
904
01:01:52,250 --> 01:01:55,375
După aceea, ieșeam în stradă și ne distram ca niște copii.
905
01:01:56,792 --> 01:01:58,083
[fornii]
906
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
Îmi amintesc de Coasta de Fildeș.
907
01:02:01,292 --> 01:02:03,125
Zeci de tineri musculoși
908
01:02:03,208 --> 01:02:06,875
spălarea rufelor în râu pe cauciucuri de mașină.
909
01:02:08,500 --> 01:02:13,000
Promenada Havana, zi sau noapte.
910
01:02:16,042 --> 01:02:19,917
Havana veche bate dulce în ritm de percuții care nu se opresc.
911
01:02:23,167 --> 01:02:24,875
Îmi amintesc de Mexic D.F.
912
01:02:27,917 --> 01:02:29,625
Marcelo și cu mine, beți,
913
01:02:30,875 --> 01:02:34,500
ascultând-o pe Chavela Vargas cântând „La noche de mi amor”.
914
01:02:35,083 --> 01:02:38,292
[Chavela Vargas] ♪ Vreau ♪
915
01:02:38,708 --> 01:02:44,125
♪Bucuria revenirii unei nave ♪
916
01:02:46,542 --> 01:02:52,375
♪O mie de clopote de glorie sunând ♪
917
01:02:52,458 --> 01:02:53,875
[pentru muzica]
918
01:02:58,625 --> 01:03:01,292
Acele călătorii, al căror singur motiv era să fugă din Madrid,
919
01:03:02,417 --> 01:03:03,833
fugi de cal,
920
01:03:06,250 --> 01:03:08,292
Au devenit cea mai bună școală a mea.
921
01:03:10,000 --> 01:03:12,458
În acele călătorii am găsit inspirație
922
01:03:13,583 --> 01:03:16,417
să scriu poveștile pe care, ani mai târziu, le-aș spune
923
01:03:17,375 --> 01:03:19,292
și culorile care le-ar lumina.
924
01:03:21,042 --> 01:03:23,458
Dar nu ne-am putea petrece viața călătorind.
925
01:03:24,708 --> 01:03:26,875
Mai devreme sau mai târziu a trebuit să te întorci la Madrid.
926
01:03:28,667 --> 01:03:31,875
Iar Madrid era un câmp minat, o fundătură.
927
01:03:34,042 --> 01:03:36,167
Eram disperat, nu știam ce să fac.
928
01:03:38,250 --> 01:03:39,750
Doar să mă repet.
929
01:03:41,375 --> 01:03:45,083
Amândoi... ne-am repetat timp de trei ani lungi.
930
01:03:49,042 --> 01:03:53,875
Am crezut că puterea iubirii mele va învinge dependența lui, dar nu a fost cazul.
931
01:03:56,542 --> 01:03:58,167
Dragostea nu este de ajuns.
932
01:04:00,042 --> 01:04:02,125
Dragostea poate muta munții...
933
01:04:05,167 --> 01:04:07,792
Dar nu este suficient să salvezi persoana pe care o iubești.
934
01:04:27,083 --> 01:04:28,875
Sub peretele văruit
935
01:04:28,958 --> 01:04:31,583
unde s-au prezentat filmele copilăriei mele,
936
01:04:33,250 --> 01:04:36,458
M-am rugat ca protagoniștilor să nu se întâmple nimic.
937
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Dar nu am înțeles.
938
01:04:43,000 --> 01:04:44,958
Nici cu Natalie Wood, nici cu Marilyn.
939
01:04:47,042 --> 01:04:50,042
Apoi am încercat să-l salvez pe Marcelo și să mă salvez pe mine.
940
01:04:53,625 --> 01:04:55,708
Dacă Marcelo a fost salvat, era departe de mine.
941
01:04:59,042 --> 01:05:01,167
Și în ceea ce mă privește, am rămas la Madrid...
942
01:05:04,000 --> 01:05:05,458
iar cinematograful m-a salvat.
943
01:05:12,167 --> 01:05:13,417
[bat la usa]
944
01:05:14,083 --> 01:05:15,250
[Alberto] Intră.
945
01:05:20,917 --> 01:05:21,833
Bună ziua.
946
01:05:22,792 --> 01:05:23,917
Noapte bună.
947
01:05:25,042 --> 01:05:26,125
Noapte bună.
948
01:05:27,292 --> 01:05:28,292
Haide, haide.
949
01:05:32,625 --> 01:05:33,750
Ne cunoaștem?
950
01:05:34,583 --> 01:05:35,500
Da.
951
01:05:38,333 --> 01:05:39,500
Nu-mi amintesc de tine.
952
01:05:40,375 --> 01:05:45,083
Cu mult timp în urmă, când pregăteaiSabor cu Salvador Mallo.
953
01:05:46,458 --> 01:05:49,583
- Îmi pare rău, nu-mi amintesc. -Ne-am văzut de două-trei ori.
954
01:05:50,667 --> 01:05:54,208
Eu sunt Federico, Marcelo al monologului tău.
955
01:05:58,333 --> 01:05:59,875
Ți-a plăcut funcția?
956
01:06:00,250 --> 01:06:01,167
Nu știu.
957
01:06:02,125 --> 01:06:05,625
Ca nu este cuvântul. Am fost foarte impresionat.
958
01:06:06,792 --> 01:06:08,458
Tu ai fost cel care plângea, nu?
959
01:06:08,542 --> 01:06:10,417
Da, presupun.
960
01:06:11,917 --> 01:06:12,917
Aşezaţi-vă.
961
01:06:13,583 --> 01:06:16,042
Îmi imaginez că ai câteva întrebări să-mi pui.
962
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
Este Salvador în viață?
963
01:06:22,125 --> 01:06:25,375
[mobil]
964
01:06:32,375 --> 01:06:34,042
Cum a fost funcția de azi?
965
01:06:34,125 --> 01:06:35,708
Foarte bun. Deplin.
966
01:06:36,667 --> 01:06:38,333
Păcat că camera este mică.
967
01:06:38,417 --> 01:06:40,250
Mai bine, astfel câștigi intimitate.
968
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
Astăzi a venit un spectator foarte intim.
969
01:06:43,958 --> 01:06:44,917
[Salvador]Cine?
970
01:06:45,625 --> 01:06:48,167
Îți spun dacă promiți că vei veni să mă vezi la teatru.
971
01:06:48,250 --> 01:06:50,625
[Salvador] Cine este acel spectator intim?
972
01:06:51,542 --> 01:06:52,500
Frederick.
973
01:06:52,583 --> 01:06:56,667
-Ce Federico? -[Alberto]Federico Delgado. Marcelo al tău.
974
01:06:58,458 --> 01:07:00,625
[Alberto]A venit să mă vadă în dressing.
975
01:07:03,083 --> 01:07:04,375
Ai recunoscut textul?
976
01:07:04,458 --> 01:07:05,667
Fiecare cuvânt.
977
01:07:08,583 --> 01:07:10,667
Mi-a cerut numărul de telefon și adresa.
978
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
[Salvador]Nu i-ai spus altceva?
979
01:07:13,542 --> 01:07:14,667
Nu.
980
01:07:15,833 --> 01:07:18,292
Nu am spus nimic despre chinezii pe care îi fumezi.
981
01:07:19,417 --> 01:07:22,125
[Salvador]Mulțumesc. Într-o zi voi veni să te văd.
982
01:07:23,083 --> 01:07:24,083
Da...
983
01:07:31,167 --> 01:07:33,292
[mobil]
984
01:07:39,083 --> 01:07:41,500
[mobil]
985
01:07:48,458 --> 01:07:49,750
[Federico]Salvador?
986
01:07:49,917 --> 01:07:51,000
Da.
987
01:07:51,333 --> 01:07:55,542
[Federico]Tu ești? Nu te-aș fi recunoscut. Eu sunt Federico.
988
01:07:56,458 --> 01:07:57,542
Frederick...
989
01:07:57,917 --> 01:07:59,292
[Federico]Sunt la Madrid.
990
01:08:02,417 --> 01:08:03,708
Și ce cauți aici?
991
01:08:03,792 --> 01:08:06,667
[Federico]Am venit să văd niște avocați despre o moștenire.
992
01:08:06,750 --> 01:08:09,167
Plec mâine seară. Aș vrea să te văd.
993
01:08:09,583 --> 01:08:14,083
Și eu, dar eram deja în pat.
994
01:08:14,958 --> 01:08:16,708
Te superi dacă ne vedem mâine?
995
01:08:16,792 --> 01:08:20,583
[Federico]Miezul merge bine pentru tine? Dup-amiaza este întâlnirea cu avocatul.
996
01:08:20,667 --> 01:08:21,917
Perfect, da.
997
01:08:23,583 --> 01:08:25,750
[Federico]Nu te-am întrebat cum ești.
998
01:08:27,000 --> 01:08:28,083
bătrân.
999
01:08:29,250 --> 01:08:31,500
[Federico]Cinci ani mai în vârstă decât mine, nici unul mai mult.
1000
01:08:34,917 --> 01:08:36,333
Si ce mai faci?
1001
01:08:37,083 --> 01:08:42,708
Uf... Mai bine acum. Când am plecat de la teatru am fost devastat.
1002
01:08:44,417 --> 01:08:45,792
M-am dus să vădDedependența.
1003
01:08:46,542 --> 01:08:48,583
Și de unde știi că este reprezentat?
1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,083
[Federico]Din întâmplare.
1005
01:08:50,542 --> 01:08:54,042
Am mers la o plimbare prin Embajadores pentru a face o plimbare pe strada noastră.
1006
01:08:54,125 --> 01:08:55,958
Eram în fața casei noastre.
1007
01:08:56,542 --> 01:09:00,292
-Desigur, teatrul e puțin mai sus. -[Federico]Da.
1008
01:09:00,375 --> 01:09:04,792
Am venit să ucid timpul și pentru că mi-am amintit de Alberto Crespo din filmul tău.
1009
01:09:05,417 --> 01:09:07,542
[Salvador] Și te-ai trezit brusc cu...
1010
01:09:07,917 --> 01:09:10,125
Da. Brusc.
1011
01:09:13,208 --> 01:09:15,083
Nu știu cum să-ți cer scuze.
1012
01:09:16,250 --> 01:09:20,792
Nu știam ce simți, tot ce ai suferit.
1013
01:09:22,042 --> 01:09:23,708
A fost o școală bună.
1014
01:09:24,208 --> 01:09:25,250
[Federico]Cum?
1015
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
[Salvador] Nu trebuie să-ți ceri iertare.
1016
01:09:28,917 --> 01:09:31,708
N-am făcut nimic din ce nu am vrut să fac, Federico.
1017
01:09:32,542 --> 01:09:33,583
Ah...
1018
01:09:35,167 --> 01:09:38,208
Am încercat să te ajut cât am putut.
1019
01:09:38,292 --> 01:09:42,000
Și vă mulțumesc și aș vrea să vă pot arăta într-o zi.
1020
01:09:44,417 --> 01:09:48,208
Hei, uite, nu cred că voi putea adorm după asta.
1021
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Îmi poți acorda douăzeci de minute să fac duș și să mă îmbrac și ne întâlnim la mine acasă?
1022
01:09:53,000 --> 01:09:54,500
Haide. Da.
1023
01:10:28,917 --> 01:10:30,708
[telefon]
1024
01:10:31,625 --> 01:10:32,667
Da?
1025
01:10:32,750 --> 01:10:35,708
-Eu sunt Federico. O vei deschide pentru mine? -Hai.
1026
01:10:50,292 --> 01:10:51,625
[deschiderea liftului]
1027
01:11:01,083 --> 01:11:04,292
- Cât timp, ticălosule! Vino aici. -Da.
1028
01:11:04,375 --> 01:11:06,875
[amândoi râd]
1029
01:11:08,250 --> 01:11:09,500
[Federico] Multe.
1030
01:11:18,333 --> 01:11:21,125
M-ai fi recunoscut dacă m-ai vedea pe stradă?
1031
01:11:21,333 --> 01:11:23,458
Ar fi trebuit să observ, dar da.
1032
01:11:24,250 --> 01:11:25,958
Ochii sunt la fel.
1033
01:11:28,458 --> 01:11:31,292
-Îmi pare rău că te-am trezit. -Nu... Intră.
1034
01:11:38,333 --> 01:11:39,667
Arată ca un muzeu.
1035
01:11:41,333 --> 01:11:45,375
Tot ce am câștigat am investit în această casă și în aceste tablouri.
1036
01:11:46,167 --> 01:11:47,750
-Atunci o să-ți fac un tur. -Da...
1037
01:11:47,833 --> 01:11:50,083
-Ce vrei sa bei? -Nimic.
1038
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Tequila?
1039
01:11:51,583 --> 01:11:54,458
-Da. Tequila. -În onoarea lui Chavela.
1040
01:11:57,000 --> 01:12:01,125
Când o pomenești în monologul tău, nu mi-am putut reține lacrimile.
1041
01:12:02,042 --> 01:12:03,208
Ei bine, haide.
1042
01:12:03,292 --> 01:12:06,417
Tequila pentru Chavela și pentru a sărbători întâlnirea noastră.
1043
01:12:06,500 --> 01:12:07,417
Da.
1044
01:12:13,917 --> 01:12:15,458
[Federico] Îmi place casa ta.
1045
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
Unde locuiesti acum?
1046
01:12:19,042 --> 01:12:20,250
În Buenos Aires.
1047
01:12:20,542 --> 01:12:23,125
În Buenos Aires ai avut un unchi...
1048
01:12:23,625 --> 01:12:26,167
Da. Am fost acolo în '85.
1049
01:12:27,208 --> 01:12:28,292
Atât de curând?
1050
01:12:28,833 --> 01:12:29,792
Da.
1051
01:12:31,625 --> 01:12:34,583
Ar trebui să vă fac un rezumat acum sau după prăjire?
1052
01:12:37,208 --> 01:12:38,208
Sănătate.
1053
01:12:38,292 --> 01:12:39,292
Sănătate.
1054
01:12:42,875 --> 01:12:43,958
Uh...
1055
01:12:45,208 --> 01:12:46,125
Rezumatul.
1056
01:12:46,208 --> 01:12:49,750
După ce ne-am despărțit, am stat un an cu părinții mei.
1057
01:12:50,500 --> 01:12:53,750
La acea vreme traseele cailor nu treceau prin Argentina,
1058
01:12:53,833 --> 01:12:57,583
așa că m-am dus acolo cu unchiul meu și am început să lucrez cu el în restaurantul lui.
1059
01:12:57,958 --> 01:13:01,958
Nu puteam să iau un cal pentru că nu erau, așa că era cel mai bun mod de a-l lăsa.
1060
01:13:03,292 --> 01:13:07,125
Am cunoscut-o pe Lucrecia, soția mea, ne-am căsătorit.
1061
01:13:07,542 --> 01:13:11,583
Acum am doi copii mari, propriul meu restaurant
1062
01:13:12,208 --> 01:13:15,667
și în toți acești ani m-am întors în Galiția doar să-mi văd părinții.
1063
01:13:17,708 --> 01:13:21,083
[Federico] Este prima dată când vizitez Madrid.
1064
01:13:22,417 --> 01:13:25,417
După cum spui în monologul tău, Madrid devenise
1065
01:13:26,083 --> 01:13:30,042
într-un loc dificil pentru mine, un câmp minat.
1066
01:13:31,292 --> 01:13:33,083
Păcat că ai locuit aici...
1067
01:13:35,625 --> 01:13:37,167
Aveam nevoie de Madrid.
1068
01:13:39,292 --> 01:13:43,250
Și eu aveam nevoie de tine, dar nu în acele condiții.
1069
01:13:44,250 --> 01:13:46,875
„Dragostea nu este suficientă pentru a salva persoana pe care o iubești.”
1070
01:13:46,958 --> 01:13:48,292
O spui deja în monologul tău.
1071
01:13:48,375 --> 01:13:51,333
Să nu mai vorbim de monolog, este un text foarte trist.
1072
01:13:54,667 --> 01:13:58,625
Am devenit mai calm când spui asta, în timp ce ai avut grijă de mine,
1073
01:13:59,167 --> 01:14:02,833
ai continuat să evoluezi ca scriitor și ca regizor.
1074
01:14:02,917 --> 01:14:04,583
Chiar te-ai simțit așa?
1075
01:14:05,667 --> 01:14:09,208
N-ai întrerupt nimic, Federico.
1076
01:14:09,792 --> 01:14:10,833
Dimpotrivă.
1077
01:14:13,208 --> 01:14:18,083
Mi-ai umplut viața ca nimic și nimeni nu a făcut-o până acum.
1078
01:14:23,250 --> 01:14:25,917
Deci nu te-ai mai întors la Madrid de atunci...
1079
01:14:26,042 --> 01:14:28,875
Nu. Dar a urmat tot ce ai făcut.
1080
01:14:29,792 --> 01:14:31,625
Și... Și am fost fericit
1081
01:14:31,708 --> 01:14:35,792
când a recunoscut o scenă clar inspirată de noi.
1082
01:14:37,042 --> 01:14:40,667
Fiecare film al tău a fost un eveniment din viața mea
1083
01:14:40,750 --> 01:14:44,000
și m-a umplut de mândrie că ai avut succes în toată lumea.
1084
01:14:44,208 --> 01:14:48,250
[Federico] Ești singurul regizor spaniol pe care familia mea îl cunoaște.
1085
01:14:48,542 --> 01:14:49,833
Noua ta familie...
1086
01:14:52,875 --> 01:14:53,875
Da.
1087
01:14:57,625 --> 01:14:58,958
Mai știi ceva?
1088
01:15:00,750 --> 01:15:02,542
[Federico] Te referi la noi?
1089
01:15:03,375 --> 01:15:07,458
Lucrecia, soția mea... Bah, fosta mea soție, ne despărțim.
1090
01:15:07,750 --> 01:15:10,083
[Federico] Da, i-am spus. El nu știe că tu ești,
1091
01:15:10,167 --> 01:15:13,250
Știi că am fost trei ani cu un unchi la Madrid.
1092
01:15:13,792 --> 01:15:16,833
Și i-am spus-o și unuia dintre copiii mei, să-l încurajez.
1093
01:15:20,667 --> 01:15:22,792
În timp, îi voi spune că ești tu.
1094
01:15:23,250 --> 01:15:26,875
Este un mare pasionat de cinema și nu m-ar ierta dacă nu i-aș spune.
1095
01:15:28,708 --> 01:15:29,917
Ai un partener acum?
1096
01:15:30,875 --> 01:15:31,833
[Federico] Da.
1097
01:15:33,500 --> 01:15:34,458
Și tu?
1098
01:15:35,292 --> 01:15:36,333
Nu.
1099
01:15:38,167 --> 01:15:39,333
Bărbat sau femeie?
1100
01:15:40,042 --> 01:15:41,042
Femei.
1101
01:15:42,833 --> 01:15:45,542
Experiența mea cu bărbații s-a încheiat cu tine.
1102
01:15:48,333 --> 01:15:49,833
Nu știu cum să o iau.
1103
01:15:50,208 --> 01:15:51,583
Luați-o ca pe un compliment.
1104
01:15:54,125 --> 01:15:56,333
Acesta este Mauro, el este cel mai mic.
1105
01:15:59,667 --> 01:16:02,708
Și acesta este Federico. Are deja 22 de ani.
1106
01:16:03,125 --> 01:16:04,417
Seamănă mult cu tine.
1107
01:16:04,500 --> 01:16:07,208
Da. Acesta este cel pe care l-am spus deja.
1108
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Amandoi sunt foarte frumosi.
1109
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
Trebuie să vii la Buenos Aires.
1110
01:16:12,792 --> 01:16:15,833
Vei iubi orașul și cu siguranță te va inspira și pe tine.
1111
01:16:16,375 --> 01:16:18,542
Vreau să-mi cunoști familia,
1112
01:16:18,708 --> 01:16:22,542
că vii să mănânci la restaurant, că ne îmbătăm împreună.
1113
01:16:32,625 --> 01:16:33,792
Ei bine...
1114
01:16:33,875 --> 01:16:35,208
De dragul vremurilor vechi.
1115
01:16:56,083 --> 01:16:58,000
Vrei să stau noaptea cu tine?
1116
01:16:59,417 --> 01:17:04,208
Bineînțeles că vreau, dar hai să ne închidem povestea așa cum a intenționat Dumnezeu.
1117
01:17:04,667 --> 01:17:06,000
Nu ne-a păsat niciodată de Dumnezeu
1118
01:17:06,083 --> 01:17:09,667
și ne putem închide povestea la fel de bine mâine dimineață.
1119
01:17:10,417 --> 01:17:13,333
În orice caz, mă bucur să văd...
1120
01:17:14,125 --> 01:17:16,500
că încă te entuziasmezi de mine.
1121
01:17:16,583 --> 01:17:18,708
Si eu ma intreb la fel. Ai devenit și tu entuziasmat.
1122
01:17:18,792 --> 01:17:20,333
Da, du-te. Pleacă de aici.
1123
01:17:21,333 --> 01:17:23,167
-Pleacă de aici. -Da, plec.
1124
01:17:25,250 --> 01:17:28,542
Ai dreptate, ca întotdeauna.
1125
01:17:29,333 --> 01:17:33,000
Ei bine, amintește-ți că ai promis că vei veni să mă vizitezi în Buenos Aires.
1126
01:17:36,583 --> 01:17:37,625
[gluma]
1127
01:17:40,292 --> 01:17:41,375
O călătorie bună.
1128
01:17:42,417 --> 01:17:44,292
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. într-adevăr.
1129
01:17:44,833 --> 01:17:46,417
Te sun să-ți reamintesc.
1130
01:18:52,833 --> 01:18:54,083
Da... Mântuitor?
1131
01:18:54,542 --> 01:18:56,417
[Salvador]Mercedes, am înțeles bine?
1132
01:18:56,708 --> 01:18:57,792
Da, da, spune-mi.
1133
01:18:58,000 --> 01:19:01,083
Uite, aș vrea să merg să-l văd pe dr. Galindo cât mai curând posibil.
1134
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
-Ce ai luat? -[Salvador]Nimic.
1135
01:19:03,667 --> 01:19:06,875
Un simplu medicament anti-anxietate, acum două ore, și câteva injecții de tequila.
1136
01:19:07,417 --> 01:19:09,500
Și o să-mi iau rația legală de pastile
1137
01:19:09,583 --> 01:19:11,250
pasat cu iaurt lichid.
1138
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
Vrei sa imi fac o programare la specialistul digestiv?
1139
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Da, cât mai curând posibil.
1140
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
[Mercedes]Foarte bine.
1141
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
- Hai, la revedere. -Pa! Pa. Pupici.
1142
01:19:50,958 --> 01:19:52,458
[deschiderea ușii]
1143
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Salvador Mallo?
1144
01:19:54,292 --> 01:19:55,208
Da.
1145
01:19:55,875 --> 01:19:57,208
Vino pe aici, te rog.
1146
01:20:04,167 --> 01:20:05,750
- [Mercedes] Mulțumesc. -Cu plăcere.
1147
01:20:06,167 --> 01:20:09,167
-[Mercedes] Bună dimineața, doctore. -[Galindo] Bună, haide.
1148
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați făcut spațiu, doctore.
1149
01:20:13,625 --> 01:20:15,917
Nu contează. Spune-mi, Salvador.
1150
01:20:17,417 --> 01:20:19,833
Durerea de spate mă zdrobește.
1151
01:20:20,375 --> 01:20:22,500
Oxicodona aproape că nu face nimic pentru mine.
1152
01:20:24,875 --> 01:20:27,042
Ei bine, va trebui să-ți schimbi analgezicul.
1153
01:20:28,375 --> 01:20:29,792
Cum de nu ai mai venit?
1154
01:20:30,833 --> 01:20:32,292
Eram foarte jos de spirit.
1155
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
Da. A fost foarte deprimat.
1156
01:20:35,000 --> 01:20:37,167
Și ce ai făcut pentru a controla durerea?
1157
01:20:38,542 --> 01:20:40,292
Am început să iau heroină.
1158
01:20:45,792 --> 01:20:49,542
-Și ai de gând să bei în continuare? -Nu. De aceea sunt aici.
1159
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
Cât de des ai luat-o?
1160
01:20:54,208 --> 01:20:55,792
La fiecare două sau trei zile.
1161
01:20:56,500 --> 01:21:00,458
Până la urmă, o zi da și altă zi nu. Afumat în chineză.
1162
01:21:01,417 --> 01:21:04,708
-Și când ai băut ultima dată? -[Salvador] Înainte de aseară.
1163
01:21:06,000 --> 01:21:07,917
Voi avea sindrom de sevraj?
1164
01:21:09,042 --> 01:21:13,583
Puțin, dar cu o detoxifiere plină de compasiune și controlată nu vei suferi.
1165
01:21:14,083 --> 01:21:15,708
„Compasivul și controlat”?
1166
01:21:15,792 --> 01:21:17,042
Da, așa se numește.
1167
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
-Ai pe cineva care sa te ajute? -Da, da. O să fiu cu el.
1168
01:21:22,625 --> 01:21:25,708
Și cum ai controlat această zi și jumătate pe care nu ai luat-o?
1169
01:21:26,750 --> 01:21:29,792
Cu anxiolitice și o voință de fier.
1170
01:21:29,875 --> 01:21:32,583
[Salvador] Vei continua să ai nevoie de această voință.
1171
01:21:32,667 --> 01:21:36,042
Mintea ta știe deja efectul heroinei și este ceva ce nu se uită.
1172
01:21:39,083 --> 01:21:41,083
Mai folosești Paxtibi pentru cap?
1173
01:21:41,167 --> 01:21:43,417
Da, și cu orice altceva.
1174
01:21:44,000 --> 01:21:48,292
Pentru astm, tensiune, insomnie... Da.
1175
01:21:49,458 --> 01:21:52,708
Dar mai presus de toate am nevoie de ajutor cu durerile de spate.
1176
01:21:52,792 --> 01:21:56,167
si sa pun putina ordine in tot ce iau.
1177
01:21:56,542 --> 01:21:58,000
Tot cu migrene.
1178
01:21:58,208 --> 01:22:03,500
Durerea de spate și durerile de cap... mă paralizează complet.
1179
01:22:04,167 --> 01:22:05,292
Am înțeles.
1180
01:22:06,167 --> 01:22:07,958
Ai un proiect, Salvador?
1181
01:22:08,667 --> 01:22:11,167
Da, îmi îmbunătățesc calitatea vieții.
1182
01:22:12,208 --> 01:22:13,500
Adică munca.
1183
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
Ai putea să fii ocupat.
1184
01:22:17,292 --> 01:22:18,958
[Galindo] Nu ți-e dor de el?
1185
01:22:19,458 --> 01:22:21,458
Nu există o singură zi în care să nu mă gândesc la asta.
1186
01:22:24,542 --> 01:22:27,708
Dar întrebarea nu este dacă îmi lipsește sau nu.
1187
01:22:29,875 --> 01:22:32,042
Cinematograful este o meserie foarte fizică
1188
01:22:32,250 --> 01:22:34,833
și, din păcate, nu sunt într-o poziție.
1189
01:22:34,917 --> 01:22:37,042
De fapt, asta e marea mea problemă.
1190
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
Sunt oameni care stau mai rău decât tine și trec înainte.
1191
01:22:40,333 --> 01:22:41,458
Nu, știu, știu.
1192
01:22:42,250 --> 01:22:43,667
Dar nu am putut.
1193
01:22:44,167 --> 01:22:46,333
Mama mea a murit acum patru ani.
1194
01:22:46,750 --> 01:22:49,042
Doi ani mai târziu m-am operat la spate.
1195
01:22:51,083 --> 01:22:54,458
Nu cred că mi-am revenit încă, nici de la una, nici de la alta.
1196
01:22:56,792 --> 01:22:58,333
Am nevoie de ajutor, doctore.
1197
01:22:58,417 --> 01:23:01,625
Bun. O să te schimb de la Oxicodonă la alt opiaceu.
1198
01:23:03,333 --> 01:23:05,833
Ideea de heroină îți va trece prin minte.
1199
01:23:05,958 --> 01:23:07,292
Trebuie să fii atent.
1200
01:23:09,250 --> 01:23:12,750
O să vă extind rețetele și acum vă voi explica liniile directoare.
1201
01:23:13,958 --> 01:23:16,542
Te superi dacă ies pe hol și mă mișc puțin?
1202
01:23:16,625 --> 01:23:17,875
-Nu, nu, ieşi afară. -Sare.
1203
01:23:18,458 --> 01:23:20,083
Doctore, mulțumesc foarte mult.
1204
01:23:20,167 --> 01:23:21,375
Nu contează.
1205
01:23:29,417 --> 01:23:32,167
-[Galindo] Ei bine, să vedem... - Mai este ceva, doctore.
1206
01:23:33,167 --> 01:23:34,125
Altceva?
1207
01:23:35,167 --> 01:23:37,250
Salvador se sufocă frecvent.
1208
01:23:37,625 --> 01:23:40,167
Acum o oră, când am venit la spital,
1209
01:23:40,625 --> 01:23:43,292
Băind puțină apă a crezut că se va îneca.
1210
01:23:44,667 --> 01:23:47,167
Medicul digestiv a efectuat o endoscopie și...
1211
01:23:48,125 --> 01:23:50,958
Și au descoperit un nod care apăsa esofagul lui.
1212
01:23:51,458 --> 01:23:56,125
De aceea se sufocă atât de ușor și nu... Nu știm ce este nodul acela.
1213
01:23:58,417 --> 01:24:00,500
Știe el rezultatul endoscopiei?
1214
01:24:00,583 --> 01:24:01,583
Nu.
1215
01:24:02,833 --> 01:24:05,750
I-au trimis o tomografie pentru a fi mai sigur.
1216
01:24:06,542 --> 01:24:09,750
Dar digestologul nu... Nu exclude că este o tumoare.
1217
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
Ceea ce fac?
1218
01:24:14,292 --> 01:24:15,292
Să-ți spun?
1219
01:24:15,375 --> 01:24:18,042
Nu, nu, salvează-l cel puțin două zile de chin
1220
01:24:18,750 --> 01:24:21,333
și vă rog să mă sunați cu rezultatele CAT.
1221
01:24:21,417 --> 01:24:22,333
Clar.
1222
01:24:35,000 --> 01:24:38,667
Mercedes, poți să-mi dai această cutie, te rog?
1223
01:24:38,750 --> 01:24:39,750
[Mercedes] Da.
1224
01:24:41,167 --> 01:24:42,125
Multumesc.
1225
01:24:44,208 --> 01:24:46,875
Salvador, sunt foarte încântat că m-ai instalat
1226
01:24:46,958 --> 01:24:48,458
în camera mamei tale.
1227
01:25:00,792 --> 01:25:02,292
Iată gustarea ta.
1228
01:25:02,833 --> 01:25:05,333
Brioșele alea înnegrite nici nu se gândesc la asta.
1229
01:25:06,458 --> 01:25:07,917
[Salvador] Sunt integrale.
1230
01:25:08,250 --> 01:25:10,917
Într-o zi îmi vei aduce o farfurie de lucernă să mănânc
1231
01:25:11,000 --> 01:25:13,500
pentru că acum se spune că e bine pentru inimă.
1232
01:25:13,833 --> 01:25:17,042
Nu ai de gând să bei laptele? Trebuie să faci pentru a o lua.
1233
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
După.
1234
01:25:19,583 --> 01:25:20,750
Aşezaţi-vă.
1235
01:25:22,375 --> 01:25:24,875
[Salvador] Oh... Ce faci?
1236
01:25:25,292 --> 01:25:28,125
Încercând să descurc aceste mătănii.
1237
01:25:28,292 --> 01:25:29,625
[Salvador] Hai, te ajut eu.
1238
01:25:29,708 --> 01:25:31,292
Nu, nu știi.
1239
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
Îți amintești cum trebuie să mă învelești?
1240
01:25:40,458 --> 01:25:41,625
Da, mamă, da.
1241
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
Dacă suntem în oraș, o suni pe Petra, e obișnuită.
1242
01:25:46,125 --> 01:25:50,000
Și dacă voi muri aici, sper că nu, pentru că vreau să mor în patul meu,
1243
01:25:50,417 --> 01:25:52,375
Maya și Mercedes îți vor da o mână de ajutor.
1244
01:25:52,458 --> 01:25:55,042
-Trebuie să vorbim despre asta acum? -Da.
1245
01:25:58,792 --> 01:26:00,167
In cap...
1246
01:26:05,042 --> 01:26:08,625
jumătate de mantilă.. fiindcă sunt văduvă.
1247
01:26:09,375 --> 01:26:11,375
Lasă-mă să te ajut. Vino, te ajut.
1248
01:26:11,833 --> 01:26:12,875
Să vedem.
1249
01:26:16,958 --> 01:26:22,083
Aşa. Și obiceiul lui Jesús de Medinaceli, cu șnurul său...
1250
01:26:22,208 --> 01:26:23,958
Adică cu șnurul său.
1251
01:26:24,500 --> 01:26:27,708
În mâinile tale, ai pus un rozariu.
1252
01:26:28,083 --> 01:26:29,708
Dă-mi pe acesta, pe cel vechi.
1253
01:26:30,625 --> 01:26:32,583
Vreau să-l păstrezi pe cel nou.
1254
01:26:32,833 --> 01:26:35,542
-Nu preferi să-ți pun pe cel nou? -Nu.
1255
01:26:37,083 --> 01:26:38,458
Vreau să merg desculț.
1256
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Dacă îmi leagă picioarele să mă îngroape,
1257
01:26:41,292 --> 01:26:43,792
Le dezlegați pentru mine și spuneți că v-am cerut.
1258
01:26:44,500 --> 01:26:48,292
Spre locul unde ma duc... vreau sa intru foarte usor.
1259
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Îți amintești acest stilou?
1260
01:26:54,875 --> 01:26:57,167
-Clar. - Tatăl tău mi-a dat-o.
1261
01:26:57,500 --> 01:27:00,583
Am scris toate scrisorile cu ea când ne întâlnim.
1262
01:27:01,625 --> 01:27:03,250
Și oul de lemn, mamă?
1263
01:27:05,708 --> 01:27:08,000
Cât de mult trebuie să fi înfrumusețat cu ouul ăsta!
1264
01:27:08,667 --> 01:27:11,458
Dintre toate aceste lucruri, este cel mai puțin valoros.
1265
01:27:12,375 --> 01:27:13,458
Ei bine, dă-mi-o.
1266
01:27:15,875 --> 01:27:18,958
Aici, tocmai l-ai moștenit.
1267
01:27:21,792 --> 01:27:23,375
M-am gândit mult la ea în ultima vreme.
1268
01:27:25,250 --> 01:27:27,542
E prima dată când te aud spunând
1269
01:27:27,625 --> 01:27:30,167
că încă nu ai trecut peste moartea mamei tale.
1270
01:27:31,333 --> 01:27:33,625
[Salvador] Mă gândesc mult și la copilăria mea.
1271
01:27:33,708 --> 01:27:36,833
Când dorm, ceea ce este de cele mai multe ori,
1272
01:27:38,042 --> 01:27:41,083
Mereu ajung să mă gândesc la mama mea când eram copil.
1273
01:27:41,167 --> 01:27:44,458
Dar nu ai vorbit niciodată despre ea sau despre copilăria ta în filmele tale.
1274
01:27:44,542 --> 01:27:45,792
Mamei mele nu i-a plăcut.
1275
01:27:46,042 --> 01:27:47,167
crezi?
1276
01:27:48,542 --> 01:27:51,542
Mi-a spus că aceasta a fost ultima dată când a fost în spital.
1277
01:27:53,125 --> 01:27:55,167
Picioarele tale sunt atât de curate, mamă.
1278
01:27:56,625 --> 01:27:58,583
În asta am mers la familia mea.
1279
01:27:59,333 --> 01:28:01,250
Nu există vene varicoase în familia mea.
1280
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Ce păcat, fiule.
1281
01:28:05,083 --> 01:28:06,083
Deoarece?
1282
01:28:07,375 --> 01:28:09,417
Nu vei avea o bătrânețe bună.
1283
01:28:10,167 --> 01:28:11,208
Și așa?
1284
01:28:12,042 --> 01:28:13,958
Ai plecat la familia tatălui tău.
1285
01:28:15,917 --> 01:28:19,917
Desigur, mamă, ce lucruri ai. Haide, spune-mi cum ai petrecut noaptea.
1286
01:28:20,000 --> 01:28:21,042
Regulat.
1287
01:28:21,542 --> 01:28:24,208
Am fost cu vecina mea Lola toată noaptea.
1288
01:28:26,167 --> 01:28:27,750
Aici, în cameră?
1289
01:28:28,333 --> 01:28:30,875
Nu, omule, nu, în vise.
1290
01:28:31,333 --> 01:28:33,333
Am visat la ea toată noaptea.
1291
01:28:35,208 --> 01:28:37,292
Tocmai am ajuns in oras...
1292
01:28:38,500 --> 01:28:40,542
si o aud pe Lola batand la usa mea,
1293
01:28:40,625 --> 01:28:43,500
ca întotdeauna când m-a auzit sosind de la Madrid.
1294
01:28:45,917 --> 01:28:50,167
Deși a fost un vis, mi-am amintit că Lola era moartă.
1295
01:28:51,792 --> 01:28:55,583
Dar am deschis ușa... și acolo am găsit-o,
1296
01:28:56,083 --> 01:28:58,042
la fel ca întotdeauna,
1297
01:28:59,417 --> 01:29:01,958
A fost doar puțin transparent.
1298
01:29:03,167 --> 01:29:06,833
Dar nu mi-a fost frică, nu?, și i-am spus:
1299
01:29:06,917 --> 01:29:10,583
„Lola, cred că nu ești bine.
1300
01:29:11,750 --> 01:29:13,500
și vrei să fac ceva,
1301
01:29:15,167 --> 01:29:18,875
Dar trebuie să-mi spui ce și îți promit că o voi face”.
1302
01:29:20,750 --> 01:29:24,750
[Jacinta] „Nu, Jacinta, sunt bine”, răspunde ea.
1303
01:29:26,583 --> 01:29:29,000
— Dar cum vei fi bine? i-am spus.
1304
01:29:29,083 --> 01:29:31,583
„Dacă ai fi bine, nu ai mai apărea”.
1305
01:29:32,000 --> 01:29:36,792
„Îți apar... pentru că fiicele mele sunt atât de speriate”.
1306
01:29:37,708 --> 01:29:40,917
[Jacinta] "Dar cum vii în oraș când e atât de frig?"
1307
01:29:41,417 --> 01:29:44,250
„Nu mai sunt cald sau rece”
1308
01:29:46,250 --> 01:29:47,500
mi-a răspuns,
1309
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
„și nicăieri nu este ca acasă”.
1310
01:29:54,500 --> 01:29:57,917
„Ai perfectă dreptate în privința asta, fiica mea”, i-am spus.
1311
01:30:03,333 --> 01:30:04,583
[Salvador] Și ce altceva?
1312
01:30:07,833 --> 01:30:10,583
Nu face fața naratorului, nu?
1313
01:30:11,208 --> 01:30:14,125
Nu, nu, nu vreau să pui nimic din toate astea în filmele tale.
1314
01:30:14,208 --> 01:30:17,875
Nu-mi place ca vecinii mei să iasă, nu-mi place autoficțiunea.
1315
01:30:18,417 --> 01:30:20,208
Și ce știi despre autoficțiune!
1316
01:30:20,583 --> 01:30:22,625
Te-am auzit explicând într-un interviu.
1317
01:30:23,667 --> 01:30:27,250
Vecinilor mei nu le place când îi scoți.
1318
01:30:28,250 --> 01:30:30,500
Ei cred că îi tratezi ca pe niște ticăloși.
1319
01:30:30,583 --> 01:30:32,250
Oh, mamă, el spune niște lucruri...
1320
01:30:33,042 --> 01:30:36,125
Dacă nu-i pot trata cu mai mult respect sau devotament...
1321
01:30:37,708 --> 01:30:39,292
De fiecare dată când am ocazia,
1322
01:30:39,375 --> 01:30:44,417
Vorbesc despre tine și spun că m-am antrenat cu tine și cu vecinii.
1323
01:30:46,542 --> 01:30:48,667
Totul... îți datorez.
1324
01:30:50,083 --> 01:30:51,250
Nu le place.
1325
01:30:54,208 --> 01:30:56,875
Hai să ne plimbăm, nu s-a mutat încă azi.
1326
01:30:56,958 --> 01:30:59,000
Nu m-am mutat pentru că nu aveam unde să merg.
1327
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
-Acum ai unde să mergi. Haide. -Unde?
1328
01:31:01,292 --> 01:31:02,250
Spre hol.
1329
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
[Salvador] Asta este.
1330
01:31:16,250 --> 01:31:18,250
Nu ai fost un fiu bun, fiule.
1331
01:31:20,292 --> 01:31:21,292
Nu?
1332
01:31:21,583 --> 01:31:22,583
Nu.
1333
01:31:23,208 --> 01:31:26,292
Nu m-ai iertat că ți l-am recomandat pe Fericitul de Paterna.
1334
01:31:26,375 --> 01:31:28,125
Și cred că te-ai răzbunat pentru asta.
1335
01:31:29,083 --> 01:31:33,917
Nici eu nu am vrut să mergi la seminar, dar eram săraci.
1336
01:31:34,208 --> 01:31:35,833
E adevărat că nu am vrut să merg,
1337
01:31:35,917 --> 01:31:39,333
Dar de la asta la dorința de a se răzbuna pe tine... Cum poți să crezi asta!
1338
01:31:41,625 --> 01:31:45,750
După liceu, nu ai avut timp să mergi la Madrid.
1339
01:31:47,208 --> 01:31:48,917
Și când tatăl tău a murit,
1340
01:31:50,000 --> 01:31:52,750
Ți-am spus dacă vrei să mă mut cu tine.
1341
01:31:53,500 --> 01:31:55,792
Ai strecurat banii,
1342
01:31:56,667 --> 01:32:02,667
Ai spus că ai dus o viață pe care... nu a fost una pe care să o poți împărtăși cu mine.
1343
01:32:02,750 --> 01:32:06,500
[Salvador] Și era adevărat, dar nu așa cum ai înțeles tu.
1344
01:32:07,458 --> 01:32:10,042
am inteles-o perfect.
1345
01:32:12,000 --> 01:32:16,708
Sunt foarte prost la vâsle, dar capul meu este bine.
1346
01:32:16,792 --> 01:32:19,125
Când nu călătorim, filmam.
1347
01:32:19,417 --> 01:32:23,083
Nu ai fi suportat singurătatea unui apartament din Madrid,
1348
01:32:23,167 --> 01:32:24,708
Asta nu a fost viață pentru tine.
1349
01:32:25,167 --> 01:32:26,667
aș fi avut grijă de tine.
1350
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
M-aș fi adaptat așa cum m-am adaptat la atâtea lucruri.
1351
01:32:32,958 --> 01:32:36,833
Dar nu ai vrut... și asta m-a durut.
1352
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
mama...
1353
01:32:43,417 --> 01:32:47,667
Îmi pare foarte rău că nu am fost niciodată fiul pe care l-ai dorit.
1354
01:32:50,583 --> 01:32:54,417
Când ai spus: „Cine s-a dovedit a fi acest copil?”
1355
01:32:56,000 --> 01:32:58,875
Nu ai spus-o tocmai cu mândrie.
1356
01:33:01,542 --> 01:33:02,750
Și mi-am dat seama.
1357
01:33:13,167 --> 01:33:15,750
Te-am eșuat pur și simplu fiind ceea ce sunt.
1358
01:33:18,833 --> 01:33:20,000
Îmi pare foarte rău.
1359
01:33:25,417 --> 01:33:26,958
Da-mi San Antonio.
1360
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
Ia.
1361
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
În seara asta mă voi ruga pentru tine.
1362
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Multumesc mult.
1363
01:33:46,375 --> 01:33:48,042
-Salvador... -Da...
1364
01:33:48,750 --> 01:33:50,958
te-am adus pe lumea asta...
1365
01:33:52,125 --> 01:33:54,708
și am făcut tot posibilul să te fac înainte.
1366
01:33:55,417 --> 01:33:56,792
Știu, mamă.
1367
01:34:01,333 --> 01:34:02,583
Du-mă în oraș.
1368
01:34:04,667 --> 01:34:06,500
Aceasta este singura și ultima mea dorință.
1369
01:34:08,833 --> 01:34:09,750
Foarte bun.
1370
01:34:12,375 --> 01:34:14,708
Vom merge în oraș, tu și cu mine,
1371
01:34:16,000 --> 01:34:18,625
și Maya, să facă fermele casei.
1372
01:34:19,083 --> 01:34:20,833
Voi avea grijă de tine zi și noapte.
1373
01:34:22,000 --> 01:34:23,625
De data asta nu te voi dezamăgi, mamă.
1374
01:34:35,958 --> 01:34:38,000
Dar nu mi-am putut ține promisiunea.
1375
01:34:40,583 --> 01:34:43,500
A doua zi a trebuit să o admit din nou la spital.
1376
01:34:43,708 --> 01:34:45,375
Ai făcut tot ce ai putut.
1377
01:34:46,625 --> 01:34:47,542
Da.
1378
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Dar a vrut să moară în oraș...
1379
01:34:53,042 --> 01:34:55,167
iar eu promisesem că o voi lua.
1380
01:34:57,292 --> 01:34:58,625
Bietul a murit...
1381
01:34:59,292 --> 01:35:03,333
în terapia intensivă a unui spital, singur.
1382
01:35:06,333 --> 01:35:09,250
Sunteți invitat să susțineți o conferință în Islanda. Bine plătit.
1383
01:35:10,625 --> 01:35:13,375
Nu înțeleg cum pot fi plăcut atât de mult în Islanda.
1384
01:35:13,458 --> 01:35:14,500
Nici eu.
1385
01:35:15,500 --> 01:35:19,625
Și acesta este dintr-o galerie mică, dar nu l-am aruncat.
1386
01:35:19,708 --> 01:35:21,292
Cred că desenul este frumos.
1387
01:35:28,875 --> 01:35:30,083
[femeie] Salvador Mallo?
1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,375
-[Mercedes] Da. -[femeie] Se poate întâmpla.
1389
01:35:36,583 --> 01:35:38,458
Stai aici încet.
1390
01:35:41,458 --> 01:35:46,375
În același timp în care îți ridic picioarele, îți întorci corpul și te întinzi.
1391
01:35:50,625 --> 01:35:51,708
Multumesc.
1392
01:36:08,000 --> 01:36:09,500
[lovituri ușoare]
1393
01:36:09,917 --> 01:36:13,958
[„Eat Symphony”, Mina]
1394
01:36:16,167 --> 01:36:17,625
[lovituri ușoare]
1395
01:36:31,167 --> 01:36:32,875
Hei, când vine mama ta?
1396
01:36:33,000 --> 01:36:34,375
La ora mesei.
1397
01:36:35,083 --> 01:36:39,042
Când merge să coasă la casa binecuvântată, stă acolo toată dimineața.
1398
01:36:52,500 --> 01:36:53,542
Să vedem.
1399
01:36:54,750 --> 01:36:58,875
[Eduardo] Să vedem, Salvador, nu te mișca. Stai acolo.
1400
01:37:05,625 --> 01:37:07,667
Poți ține cartea cu ambele mâini?
1401
01:37:09,542 --> 01:37:10,625
[Eduardo] Așa.
1402
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
Ia să vedem, ridică capul.
1403
01:37:37,500 --> 01:37:38,750
[fornii]
1404
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
ce crezi?
1405
01:37:52,958 --> 01:37:54,208
Este foarte frumos.
1406
01:37:54,292 --> 01:37:57,583
Mai trebuie să-l termin. Îl iau acasă și îl termin.
1407
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
Da.
1408
01:38:01,542 --> 01:38:05,000
Hei, te superi dacă mă spăl puțin? Uite doar cum am ajuns.
1409
01:38:05,083 --> 01:38:07,625
Da, mă duc după săpun.
1410
01:38:20,958 --> 01:38:22,583
-Ia. -Multumesc.
1411
01:38:47,542 --> 01:38:49,583
[zgomote de apă]
1412
01:38:59,625 --> 01:39:03,125
[zgomote de apă]
1413
01:39:12,750 --> 01:39:17,500
[zgomote de apă]
1414
01:39:17,583 --> 01:39:20,250
[zgomot de cicada]
1415
01:39:29,458 --> 01:39:32,500
[Eduardo] Salvador! Poți să-mi aduci un prosop?
1416
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Vin, Eduardo.
1417
01:39:41,708 --> 01:39:44,167
[zgomot de cicada]
1418
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Tu arzi.
1419
01:40:07,917 --> 01:40:09,833
Probabil că ai luat insolație.
1420
01:40:21,333 --> 01:40:23,167
[Jacinta] Salvador! Ce sa întâmplat?
1421
01:40:23,542 --> 01:40:25,042
Că soarele i-a dat multe.
1422
01:40:25,167 --> 01:40:26,792
[Salvador] Citeam.
1423
01:40:27,375 --> 01:40:30,250
Nu ți-ai dat seama că soarele strălucește asupra ta,
1424
01:40:30,333 --> 01:40:31,542
ce arzi?
1425
01:40:31,708 --> 01:40:33,708
-Nu mi-am dat seama. -Si ce zici de tine?
1426
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
Am terminat de așezat plăcile
1427
01:40:36,833 --> 01:40:40,083
Și de când a leșinat, l-am adus aici.
1428
01:40:40,250 --> 01:40:41,542
Ce ai leșinat?
1429
01:40:41,875 --> 01:40:44,083
Ceva. Mintea mi-a plecat.
1430
01:40:44,167 --> 01:40:45,250
Doamne...
1431
01:40:45,333 --> 01:40:48,042
Stai aici, mă duc să iau o cârpă cu oțet.
1432
01:40:48,125 --> 01:40:49,917
Și ce zici de tatăl tău, la bar?
1433
01:40:50,125 --> 01:40:51,250
[Salvador] Da.
1434
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
[fornii]
1435
01:40:52,833 --> 01:40:54,958
Ei bine, mi-a spus că va rămâne acasă!
1436
01:41:00,583 --> 01:41:02,167
Și ce caută această găleată aici?
1437
01:41:02,583 --> 01:41:03,958
M-am spalat putin.
1438
01:41:04,375 --> 01:41:06,583
Ai putea aștepta până ajungi acasă, nu?
1439
01:41:06,917 --> 01:41:10,250
Îmi este greu să duc apa aici, hei.
1440
01:41:10,333 --> 01:41:14,167
Era foarte murdar. Îi aduc o găleată și usuc podeaua.
1441
01:41:14,250 --> 01:41:16,250
Nu, adu-mi apa. Îl usuc.
1442
01:41:18,292 --> 01:41:20,042
Placile au iesit frumoase!
1443
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
Da, foarte frumos. Multumesc.
1444
01:41:26,333 --> 01:41:27,792
Mă duc să iau apa.
1445
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
În primul rând, vreau să vă asigur. Nu există tumoră.
1446
01:41:51,083 --> 01:41:52,958
Asta este total exclus.
1447
01:41:53,417 --> 01:41:56,917
Ei bine, dar ceva nu e în regulă cu mine, pentru că mă sufoc chiar și cu piureuri.
1448
01:41:57,000 --> 01:42:00,917
Da, ce ți se întâmplă, acea disfagie, se datorează sindromului Forestier.
1449
01:42:01,542 --> 01:42:02,917
Aici vei vedea mai clar.
1450
01:42:04,875 --> 01:42:07,250
Vedeți această parte albă, lângă vertebră?
1451
01:42:07,333 --> 01:42:10,417
Este un osteofit, o osificare.
1452
01:42:11,208 --> 01:42:14,875
Aici se vede esofagul, deplasat de acea osificare.
1453
01:42:14,958 --> 01:42:18,958
Practic nu există spațiu pentru alimente, chiar și lichide.
1454
01:42:19,042 --> 01:42:20,750
[doctor] De aceea te sufoci.
1455
01:42:21,208 --> 01:42:23,250
De ce a crescut acel os atât de mult acolo?
1456
01:42:23,333 --> 01:42:26,208
Sindromul Forestier este o boală rară
1457
01:42:26,292 --> 01:42:28,583
iar cauzele care o cauzează nu sunt cunoscute.
1458
01:42:28,833 --> 01:42:32,542
Știm că afectează tendoanele, ligamentele și capsulele articulare,
1459
01:42:32,625 --> 01:42:34,833
care se calcinează fără să știm de ce.
1460
01:42:35,375 --> 01:42:39,083
În cazul dumneavoastră, ligamentul anterior al coloanei cervicale s-a calcificat.
1461
01:42:40,333 --> 01:42:42,833
- Și se poate face ceva? -[doctor] O operație.
1462
01:42:42,917 --> 01:42:45,292
Trebuie să eliminați acea calcificare cât mai curând posibil.
1463
01:42:46,333 --> 01:42:49,500
Dar nu vă faceți griji, nu este o operație riscantă.
1464
01:42:50,542 --> 01:42:53,750
Specialistul digestiv și chirurgul care vă operează vă vor informa mai bine.
1465
01:42:53,875 --> 01:42:55,750
-Foarte bun. -Multumesc.
1466
01:43:16,208 --> 01:43:17,917
-[om] Bună. -Buna ziua.
1467
01:43:18,792 --> 01:43:20,917
[Accent francez] Ești interesat de acuarelă?
1468
01:43:21,458 --> 01:43:24,167
Da, as vrea sa il cumpar. Cine este autorul?
1469
01:43:24,250 --> 01:43:28,042
Este anonim, aproape toate lucrările sunt nesemnate.
1470
01:43:29,917 --> 01:43:33,708
-Cum ai ajuns aici? -L-am cumpărat de la Els Encants din Barcelona.
1471
01:43:34,458 --> 01:43:36,333
Este una dintre lucrările mele preferate.
1472
01:43:37,333 --> 01:43:39,792
Deci nu ai idee cine este autorul?
1473
01:43:40,708 --> 01:43:43,167
E ceva scris pe spate.
1474
01:43:44,042 --> 01:43:45,833
Dar toți sunt artiști anonimi
1475
01:43:45,917 --> 01:43:49,542
care probabil nici nu știu că sunt artiști.
1476
01:43:52,833 --> 01:43:54,292
[Eduardo] „Dragă Mântuitor:
1477
01:43:54,375 --> 01:43:58,583
Trimit desenul la tine acasă pentru că nu am adresa școlii.
1478
01:43:59,250 --> 01:44:01,167
Sunt bucuros să vă pot scrie.
1479
01:44:01,542 --> 01:44:04,542
M-ați învățat și vă sunt foarte recunoscător.
1480
01:44:05,125 --> 01:44:09,625
Lucrez deja la magazinul unchiului Conchitei și mă pricep la cifre.
1481
01:44:10,000 --> 01:44:11,375
Toate vă mulțumesc.
1482
01:44:12,000 --> 01:44:15,208
Este o viață bună aici, dar mi-e dor de viața în peșteri.
1483
01:44:15,292 --> 01:44:16,667
Și în special pentru tine.
1484
01:44:17,500 --> 01:44:20,458
De fiecare dată când scriu, Mă gândesc la mâna ta care o dirijează pe a mea.
1485
01:44:21,083 --> 01:44:23,542
Sunt sigur că înveți multe la școală,
1486
01:44:23,625 --> 01:44:26,208
că citești o mulțime de cărți și urmărești o mulțime de filme.
1487
01:44:26,583 --> 01:44:28,333
Îți dau adresa mea din Bilbao.
1488
01:44:28,583 --> 01:44:30,583
Să vedem dacă îmi scrii și îmi spui.
1489
01:44:31,000 --> 01:44:33,250
Elevul tău. Eduardo."
1490
01:44:46,042 --> 01:44:48,333
[click]
1491
01:44:48,417 --> 01:44:53,042
[„Eat Symphony”, Mina]
1492
01:44:55,375 --> 01:44:58,083
[click]
1493
01:45:00,500 --> 01:45:04,083
[Cântă „Come Sinfonia”]
1494
01:45:06,833 --> 01:45:09,750
[tip]
1495
01:45:14,833 --> 01:45:18,458
[click]
1496
01:45:19,542 --> 01:45:23,000
Salvador, ar trebui să începi să te îmbraci în jumătate de oră.
1497
01:45:23,458 --> 01:45:25,250
[Salvador] Anunță-mă puțin înainte.
1498
01:45:26,333 --> 01:45:29,375
[tip]
1499
01:45:29,458 --> 01:45:31,500
[„Eat Symphony”, Mina]
1500
01:45:48,167 --> 01:45:50,000
Ce crezi că s-a întâmplat cu desenul?
1501
01:45:53,583 --> 01:45:57,333
Eduardo i-a trimis-o lui Paterna, mama l-ar primi.
1502
01:45:58,417 --> 01:46:03,375
Eram deja la scoala de preoti si nu mi-a trimis-o si nici nu mi-a vorbit despre asta.
1503
01:46:06,375 --> 01:46:08,000
Ai de gând să încerci să-l cauți?
1504
01:46:09,667 --> 01:46:10,792
Lui Eduardo?
1505
01:46:11,167 --> 01:46:14,417
Acum este mai ușor cu Google sau să te întorci la Paterna și să întrebi.
1506
01:46:14,500 --> 01:46:15,875
Cincizeci de ani mai târziu?
1507
01:46:18,417 --> 01:46:22,375
Este un complot bun pentru o poveste și poate o voi scrie,
1508
01:46:22,458 --> 01:46:24,375
dar a-l căuta ar fi o nebunie.
1509
01:46:24,458 --> 01:46:26,792
Cum ar ajunge desenul la Rastro din Barcelona?
1510
01:46:26,875 --> 01:46:29,458
Nici idee. Din întâmplare.
1511
01:46:32,458 --> 01:46:35,375
Important este că desenul a ajuns la destinatar.
1512
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
[om 1] Salvador... Ce e?
1513
01:46:53,875 --> 01:46:56,958
[om 2] O să ne schimbăm paturile încetul cu încetul.
1514
01:46:59,250 --> 01:47:03,167
[om 1] Încetinește. Bine, du-te aici.
1515
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
Da.
1516
01:47:14,583 --> 01:47:17,833
[femeie] Trebuie să-l desfac puțin aici, bine?
1517
01:47:17,917 --> 01:47:20,500
-Foarte bun. -[femeie] Și o să pun niște autocolante pe ea.
1518
01:47:36,167 --> 01:47:37,625
[Galindo] Ce mai faci, Salvador?
1519
01:47:39,125 --> 01:47:40,167
Bună, doctore.
1520
01:47:40,625 --> 01:47:43,500
Am aflat deja. Nu e de mirare că nu ai putut înghiți.
1521
01:47:44,000 --> 01:47:46,583
Dar nu-ți face griji, o să-ți luăm asta imediat.
1522
01:47:48,250 --> 01:47:49,167
doctor...
1523
01:47:49,500 --> 01:47:50,500
Spune-mi.
1524
01:47:50,667 --> 01:47:51,792
am scris din nou.
1525
01:47:51,875 --> 01:47:53,500
Oh da? Ce veste bună.
1526
01:47:53,583 --> 01:47:54,458
Da.
1527
01:47:54,583 --> 01:47:56,333
[Galindo] Sunt foarte fericit, Salvador.
1528
01:47:56,417 --> 01:47:58,250
Și ce este, dramă sau comedie?
1529
01:47:58,875 --> 01:48:00,125
Nu stiu.
1530
01:48:00,667 --> 01:48:01,917
Asta nu se știe.
1531
01:48:08,167 --> 01:48:09,250
[praf de pușcă]
1532
01:48:19,917 --> 01:48:20,833
mama...
1533
01:48:21,750 --> 01:48:22,833
[Jacinta] Hum?
1534
01:48:23,000 --> 01:48:25,500
Crezi că va fi un cinematograf la Paterna?
1535
01:48:28,208 --> 01:48:31,458
Atâta timp cât avem o casă sunt mulțumit, fiule.
1536
01:48:31,542 --> 01:48:35,292
[praf de pușcă]
1537
01:48:50,458 --> 01:48:52,917
-Tăiați. -[om] Ne-am despărțit.
1538
01:48:55,292 --> 01:48:57,875
38-5, primul. Clapa finală.